1 00:00:11,210 --> 00:00:14,080 ♪♪ [ Instrumentální ] 2 00:00:22,286 --> 00:00:24,888 [ Žena ] ♪ Získejte mě ven Dostaň mě dovnitř ♪ 3 00:00:24,890 --> 00:00:26,690 ♪ Dávám ti všechno Mohl bych dát ♪ 4 00:00:26,692 --> 00:00:28,859 ♪ Pokusíš se vzít Pokusíte se vytvořit ♪ 5 00:00:28,861 --> 00:00:31,261 ♪ Bereš všechno Všechno nemůžeš se zlomit ♪ 6 00:00:31,263 --> 00:00:34,196 ♪ Pokud jdeš tak snadno, pojď, vypadni ♪ 7 00:00:34,198 --> 00:00:36,366 ♪ Až odejdete, počkám ♪ 8 00:00:36,368 --> 00:00:39,101 ♪ Nebudu čekat do den, kdy jsi zase zpátky ♪ 9 00:00:39,103 --> 00:00:41,104 ♪ Pusť mě ven Pusť mě dovnitř ♪ 10 00:00:41,106 --> 00:00:43,272 ♪ Vzdal jsem se, nevzdal jsem se ♪ 11 00:00:43,274 --> 00:00:46,342 ♪ Protože jsme spolu ani jeden Nejsme nic ♪ 12 00:00:46,344 --> 00:00:47,878 ♪ Držíme se a pokračujeme ♪ 13 00:00:47,880 --> 00:00:50,080 ♪ Společně nyní navždy, pak ♪ 14 00:00:50,082 --> 00:00:52,114 ♪ Do toho Nepouštěj mě dovnitř ♪ 15 00:00:52,116 --> 00:00:53,250 ♪ Ale počkám ♪ 16 00:00:53,252 --> 00:00:56,052 ♪ Nebudu čekat do den, kdy jsi zase zpátky ♪ 17 00:00:56,054 --> 00:00:57,687 ♪ Nech mě jít ♪ 18 00:00:57,689 --> 00:01:00,290 ♪ Víš, že nejsem jeden za odchod ♪ 19 00:01:00,292 --> 00:01:02,661 ♪ Nech mě jít ♪ 20 00:01:04,195 --> 00:01:07,296 ♪ Víš, že nejsem nic bez tvé lásky ♪ 21 00:01:07,298 --> 00:01:08,331 ♪ Ne ♪ 22 00:01:08,333 --> 00:01:12,301 ♪ Vím, že nejsem nic bez tvé lásky ♪ 23 00:01:12,303 --> 00:01:14,804 - ♪ Tak mě nech jít ♪ - ♪ Nech mě jít ♪ 24 00:01:14,806 --> 00:01:17,909 ♪ Tak mě prosím nech jít ♪ 25 00:01:24,048 --> 00:01:25,781 ♪ Pusť mě ven Pusť mě dovnitř ♪ 26 00:01:25,783 --> 00:01:27,283 ♪ Dávám ti všechno Mohl bych dát ♪ 27 00:01:27,285 --> 00:01:29,218 ♪ Pokusíš se vzít Pokusíte se vytvořit ♪ 28 00:01:29,220 --> 00:01:31,488 ♪ Bereš všechno nemůžete udělat ♪ 29 00:01:31,490 --> 00:01:34,191 ♪ Pokud jdeš tak snadno, Pokračuj, vypadni ♪ 30 00:01:34,193 --> 00:01:34,292 ♪ Až odejdete, počkám ♪ 31 00:01:35,961 --> 00:01:38,462 ♪ Budu chtít do den, kdy jsi zase zpátky ♪ 32 00:01:38,464 --> 00:01:40,330 ♪ Pusť to ven Pusť to ♪ 33 00:01:40,332 --> 00:01:41,664 ♪ Jsem opuštěný, ne dán ♪ 34 00:01:41,666 --> 00:01:44,968 ♪ Protože jsme spolu ani jeden Nejsme nic ♪ 35 00:01:44,970 --> 00:01:46,102 ♪ Držíme se a pokračujeme ♪ 36 00:01:46,104 --> 00:01:48,105 ♪ Společně nyní navždy, pak ♪ 37 00:01:48,107 --> 00:01:50,006 ♪ Do toho Nepouštěj mě dovnitř ♪ 38 00:01:50,008 --> 00:01:51,774 ♪ Počkám, budu chtít ♪ 39 00:01:51,776 --> 00:01:53,376 ♪ Počkejte do dne jsi zase zpátky ♪ 40 00:01:53,378 --> 00:01:55,045 ♪ Nech mě jít ♪ 41 00:01:55,047 --> 00:01:56,980 ♪ Víš, že nejsem jeden za odchod ♪ 42 00:01:56,982 --> 00:02:00,149 ♪ Nech mě jít ♪ 43 00:02:00,151 --> 00:02:03,722 ♪ Víš, že nejsem nic bez tvé lásky ♪♪ 44 00:02:06,991 --> 00:02:10,227 - ♪♪ [ Končí ] - [Žena] Dobře. 45 00:02:10,229 --> 00:02:12,461 Je jasné, že nějaké máme více práce, že? 46 00:02:12,463 --> 00:02:15,734 Pojď. Rychle přestávka. Dej si trochu vody. 47 00:02:17,402 --> 00:02:20,002 Dobře, dobře, dobře, dobře. 48 00:02:20,004 --> 00:02:23,973 Dobře, vezmeme to z trio vzadu. Pojď. Trio. 49 00:02:23,975 --> 00:02:25,407 [tleskání rukou] 50 00:02:25,409 --> 00:02:28,146 Dámy, dámy. Jděte do toho. Jděte do toho. Jděte do toho. 51 00:02:30,015 --> 00:02:34,317 Dobře. Ano, to vidíme. Jste báječní. 52 00:02:34,319 --> 00:02:37,256 Dva, tři, čtyři, pět, šest. 53 00:02:47,099 --> 00:02:50,036 Ahoj. Jsi doma brzy. 54 00:02:51,069 --> 00:02:52,968 No, musel jsem... 55 00:02:52,970 --> 00:02:55,271 pracovat na mém tanci pro sólové konkurzy. 56 00:02:55,273 --> 00:02:58,542 Oh, je v pořádku, když přijde Kayden později pracovat na vysokoškolských esejích? 57 00:02:58,544 --> 00:03:03,013 Samozřejmě. Ty eseje jsou... ♪ tak důležité ♪ 58 00:03:03,015 --> 00:03:07,083 ♪ Já vím ♪ Proto jsem to udělal pracoval na tom celé léto. 59 00:03:07,085 --> 00:03:09,485 No určitě by to bylo fajn... 60 00:03:09,487 --> 00:03:14,490 kdybychom si mohli všichni sednout k večeři spolu jako, víte, skutečná rodina. 61 00:03:14,492 --> 00:03:17,960 Oh, to je v pořádku, ale hodně štěstí při získávání táty a Lea. 62 00:03:17,962 --> 00:03:21,366 - Ano. Kde jsou táta a Leo? - Kde myslíš? 63 00:03:24,403 --> 00:03:27,340 Pěkný, zabiják. Velmi, velmi pěkné. 64 00:03:29,074 --> 00:03:31,907 Dobrá práce. Dobře, lidi, pojďme to dát dohromady! 65 00:03:31,909 --> 00:03:34,510 - Pojď! Dobrá práce dnes, kluci. - Dobrá práce, vrahu. 66 00:03:34,512 --> 00:03:36,947 Jo. Víš, proč mi říkají vrah? 67 00:03:36,949 --> 00:03:39,615 Protože tyto zbraně berou dámy přímo do nebe. 68 00:03:39,617 --> 00:03:42,051 - Kámo, drž hubu. - Ty jen žárlíš. 69 00:03:42,053 --> 00:03:44,022 Hej, hej. Pojď sem na chvilku. 70 00:03:45,523 --> 00:03:48,258 - Skvělý obrat. Dobře? - Díky, tati. 71 00:03:48,260 --> 00:03:52,329 To je druh chytrosti a know-how což vás loni dostalo na druhé místo ve státě. 72 00:03:52,331 --> 00:03:52,431 Co vás letos dostane jako první je vaše oddanost a závazek... 73 00:03:55,300 --> 00:03:57,000 Co vás letos dostane jako první vaše odhodlání pracovat ještě tvrději. 74 00:03:57,002 --> 00:04:00,505 - Pracuješ, vyhráváš. - Dobře. 75 00:04:02,373 --> 00:04:05,375 Viděli jste to video z kočka žere své vlastní zvratky? 76 00:04:05,377 --> 00:04:07,509 Už jste se pustili do eseje? 77 00:04:07,511 --> 00:04:10,614 Ooh! Nebo ta malá holka drží mrtvou veverku? 78 00:04:10,616 --> 00:04:13,518 Dobře, nemůžu se soustředit, když to děláš. 79 00:04:18,389 --> 00:04:20,425 Myslím, že se vyspím s Brendanem. 80 00:04:21,326 --> 00:04:22,994 Ó. 81 00:04:24,228 --> 00:04:26,896 Dobře. Ochladit. 82 00:04:26,898 --> 00:04:28,899 Šílený. 83 00:04:28,901 --> 00:04:32,401 Jo, myslím, musím to udělat konečně s někým, ne? 84 00:04:32,403 --> 00:04:35,572 - Nemusíš nic dělat. - Ne, já vím. 85 00:04:35,574 --> 00:04:37,673 Je to prostě dobrý chlap. 86 00:04:37,675 --> 00:04:39,041 Byl tak trpělivý. 87 00:04:39,043 --> 00:04:42,444 Celý rok v New Yorku? máte netuším, jak náročná je dlouhá vzdálenost. 88 00:04:42,446 --> 00:04:46,016 Zapomínáš na moji představivost přítel v Torontu. 89 00:04:46,018 --> 00:04:50,022 O.M.G. Chceš něco vidět opravdu nemocný? Pojďte se na to podívat. 90 00:04:54,593 --> 00:04:57,463 Páni. Co je to? 91 00:04:59,331 --> 00:05:01,400 Místo pro hubnutí. 92 00:05:02,167 --> 00:05:04,033 Co je to "thinspiration"? 93 00:05:04,035 --> 00:05:06,636 Divoký kult anorektiků pomáhat si navzájem hubnout. 94 00:05:06,638 --> 00:05:08,204 Podivný. 95 00:05:08,206 --> 00:05:11,007 - Co dělají? - Sdílejte triky a tipy. 96 00:05:11,009 --> 00:05:15,444 Už jen pohled na to ve mně vyvolává pocit nevolno, takže myslím, že to funguje. 97 00:05:15,446 --> 00:05:19,415 "Drahá Ana, vysvoboď mě od jídla." 98 00:05:19,417 --> 00:05:22,319 - Kdo je Ana? - Ana. 99 00:05:22,321 --> 00:05:24,523 Jako v „anorexii“. 100 00:05:25,557 --> 00:05:29,192 "Hlad je moje síla, moje kontrola"? 101 00:05:29,194 --> 00:05:32,161 Vážně, někdo musí hodit sendvič u těchto chudých dívek. 102 00:05:32,163 --> 00:05:35,464 - [smích] Díváš se na tohle? - Někdy. 103 00:05:35,466 --> 00:05:38,367 Teda ne všichni chceš být trochu anorektička? 104 00:05:38,369 --> 00:05:40,536 Jako anorektička přátelská k módě? 105 00:05:40,538 --> 00:05:44,040 Už jsi módně přívětivá anorektička. 106 00:05:44,042 --> 00:05:46,041 Kdo je ButterflyAna? 107 00:05:46,043 --> 00:05:48,677 Oh, přítel mého bratrance kdo web založil. 108 00:05:48,679 --> 00:05:50,682 Očividně je trochu mentální. 109 00:05:52,184 --> 00:05:54,483 - Opravdu tak vypadá? - Pochybuj. 110 00:05:54,485 --> 00:05:57,589 - Nikdo online není nikdy takový, jaký si myslíte, že je. - Hmm. 111 00:06:01,292 --> 00:06:05,194 Ó. Nikomu to nechtějí dovolit v tom, kdo není tak blázen jako oni. 112 00:06:05,196 --> 00:06:06,999 Musím čůrat. 113 00:06:24,716 --> 00:06:28,351 Ahoj, Hannah. Žádná zařízení u stolu, prosím. 114 00:06:28,353 --> 00:06:31,420 - Hej, Leo, vyneseš odpadky? - Už jsem to udělal. 115 00:06:31,422 --> 00:06:33,423 Kdo je mámin anděl? 116 00:06:33,425 --> 00:06:36,059 - Ach! Jsi maminčin anděl! - Ahoj. 117 00:06:36,061 --> 00:06:39,129 Nechal jsem tě oblékat jako a panenka. Nezískává mi to respekt? 118 00:06:39,131 --> 00:06:41,398 Možná byste se měli podívat nahoru význam „respekt“. 119 00:06:41,400 --> 00:06:45,401 - Mým úkolem je tě mučit. Dává vám vlasy na hruď. - Nemyslím si, že to funguje. 120 00:06:45,403 --> 00:06:47,803 - Fuj. co to je? - Hej, hej, to je moje. 121 00:06:47,805 --> 00:06:50,072 Jmenuje se Stevia. Je to alternativa cukru. 122 00:06:50,074 --> 00:06:52,207 - Je to hrozné. - No, je to rostlinné. 123 00:06:52,209 --> 00:06:54,646 Víš co? Potřebuji opláchnout tohle dolů s koblihou. 124 00:06:56,247 --> 00:06:59,348 Máš nějakou představu? kolik je v tom kalorií? 125 00:06:59,350 --> 00:07:02,151 Máš vůbec ponětí, jak kruté je na vás, že to sníte... 126 00:07:02,153 --> 00:07:04,153 zatímco Leo musí mít ten vaječný bílek? 127 00:07:04,155 --> 00:07:06,156 Hej, jestli se Leo dostane do své váhové kategorie, 128 00:07:06,158 --> 00:07:09,125 má vážnou šanci stát se nejmladší státní šampion za 25 let. 129 00:07:09,127 --> 00:07:12,428 Dobře, pokud bychom chtěli podpořit Lea, možná bychom měli všichni jíst zdravěji. 130 00:07:12,430 --> 00:07:15,497 Ne, ne, ne. Dítě musí být silné v jeho mysli. Je to pro něj dobré. 131 00:07:15,499 --> 00:07:18,535 [Leo] Ano. Navíc je také zábavné sledovat, jak táta tloustne. 132 00:07:18,537 --> 00:07:20,769 - [Matka] Správně. Zde. - Uh-uh! Dej mi to! 133 00:07:20,771 --> 00:07:23,440 - [Matka se směje] - Hyah! Výložník! 134 00:07:23,442 --> 00:07:25,108 - Pojď sem! - Strýčku! 135 00:07:25,110 --> 00:07:26,576 - Řekni "milost"! - Nikdy! Nikdy! 136 00:07:26,578 --> 00:07:28,144 Kde je tvoje výdrž, chlapče? 137 00:07:28,146 --> 00:07:31,848 Chceš se do toho zapojit? Mohl bys cvičit s námi. Začněte běhat na 10 mil! 138 00:07:31,850 --> 00:07:34,320 Co, myslíš, že jsem tlustá? 139 00:07:36,521 --> 00:07:39,288 Ne, tak jsem to vůbec nemyslel. 140 00:07:39,290 --> 00:07:42,528 Díky, tati. Přesně to jsem potřeboval. 141 00:07:45,797 --> 00:07:49,466 [Chlapec] Ne, miluji vysokou školu. to je nic jako střední škola. 142 00:07:49,468 --> 00:07:52,468 Jako jak přesně? co tím myslíš? 143 00:07:52,470 --> 00:07:55,338 No, myslím, že máš naprostou svobodu. 144 00:07:55,340 --> 00:07:57,740 Děláte si, co chcete, kdy chcete. 145 00:07:57,742 --> 00:08:00,175 V létě se musíš vrátit domů, 146 00:08:00,177 --> 00:08:03,314 poflakovat se po dvorcích s vaše nezletilá přítelkyně. 147 00:08:05,583 --> 00:08:07,750 - Zavolejte policajty. - Mmm. 148 00:08:07,752 --> 00:08:09,853 Je tam víc pizzy? 149 00:08:09,855 --> 00:08:11,490 Ach ano. 150 00:08:12,656 --> 00:08:15,127 Ne, děkuji. jsem v pohodě. 151 00:08:15,759 --> 00:08:18,096 Takže, uh, nejlepší výběr škol. 152 00:08:18,864 --> 00:08:21,367 Oh, nechci to šukat. 153 00:08:22,134 --> 00:08:23,466 N.Y.U. 154 00:08:23,468 --> 00:08:25,538 Už prakticky je jejich valediktorián. 155 00:08:26,504 --> 00:08:28,137 Hele, není to ode mě tak daleko. 156 00:08:28,139 --> 00:08:30,773 Chodím pořád do města, takže, uh, 157 00:08:30,775 --> 00:08:32,809 budeme se muset poflakovat. 158 00:08:32,811 --> 00:08:37,146 No, pokud se dostanu dovnitř, tak my to určitě udělá. Pokud se dostanu dovnitř. 159 00:08:37,148 --> 00:08:40,183 No... jen se tím nestresuj. 160 00:08:40,185 --> 00:08:42,785 Na tyhle věci musíš být tak trochu zen. 161 00:08:42,787 --> 00:08:44,587 Zen není moje věc. 162 00:08:44,589 --> 00:08:48,527 Spíš se bojím té černé void of the future“ typ gal. 163 00:08:49,528 --> 00:08:50,727 - Pojď sem. - Cože? 164 00:08:50,729 --> 00:08:53,228 - Pojď sem! - [bručení] 165 00:08:53,230 --> 00:08:56,199 Dobře, opakujte po mně. 166 00:08:56,201 --> 00:08:58,401 Všechno bude v pořádku. 167 00:08:58,403 --> 00:09:00,637 Všechno bude v pořádku. 168 00:09:00,639 --> 00:09:02,305 Pojď! Řekněte to hlasitěji! 169 00:09:02,307 --> 00:09:04,406 - Všechno bude... v pořádku! - Všechno bude v pořádku! 170 00:09:04,408 --> 00:09:07,112 - Pojď! - Všechno bude v pořádku! 171 00:09:12,283 --> 00:09:15,285 Dobře, vysoká škola esej. Vysokoškolská esej. 172 00:09:15,287 --> 00:09:17,819 já... jsem... 173 00:09:17,821 --> 00:09:20,192 tanečnice. 174 00:09:22,427 --> 00:09:24,897 Jsem dobrý student. 175 00:09:26,932 --> 00:09:28,567 Singl. 176 00:09:29,768 --> 00:09:31,336 Muž odpuzující. 177 00:09:31,970 --> 00:09:34,172 Třetí zatracené kolo. 178 00:10:04,369 --> 00:10:07,473 Stačí lžička. 179 00:10:15,746 --> 00:10:17,747 Nech toho. 180 00:10:17,749 --> 00:10:19,815 Přestaňte jíst arašídové máslo. 181 00:10:19,817 --> 00:10:22,187 [ psaní ] 182 00:10:29,994 --> 00:10:32,428 Páni. 183 00:10:32,430 --> 00:10:33,899 Mmm 184 00:10:35,499 --> 00:10:37,202 Uživatelské jméno. 185 00:10:38,036 --> 00:10:40,306 SKINi'mIN. 186 00:10:41,438 --> 00:10:43,539 Heslo? 187 00:10:43,541 --> 00:10:45,244 Tenký. 188 00:10:53,817 --> 00:10:55,453 Panebože. 189 00:11:15,974 --> 00:11:21,280 Nevím! Jsem tu jediný? kdo nemůže přestat jíst arašídové máslo? 190 00:11:50,975 --> 00:11:53,542 [ Žena ] Pokud chceš zhubnout, Skin, 191 00:11:53,544 --> 00:11:55,944 přišel jsi na správné místo. 192 00:11:55,946 --> 00:11:58,348 Jsem velmi hrdý na HipPop. 193 00:11:58,350 --> 00:12:00,949 Moje tvrdá hrdost a radost. 194 00:12:00,951 --> 00:12:03,652 Naučil ji vše, co ví. 195 00:12:03,654 --> 00:12:07,857 Chtěl jsem zhubnout jen pět kilo. 196 00:12:07,859 --> 00:12:11,993 A nech mě hádat. Vy jste říkali to nějakou dobu. 197 00:12:11,995 --> 00:12:14,430 Ano. Navždy. [směje se] 198 00:12:14,432 --> 00:12:18,534 A pokaždé, když jíte, cítíte se jako selhání. 199 00:12:18,536 --> 00:12:20,339 Jo. 200 00:12:21,538 --> 00:12:23,973 Nepřejete si, abyste mohli jen... 201 00:12:23,975 --> 00:12:27,477 rozřízněte si žaludek a vyndat všechno? 202 00:12:27,479 --> 00:12:28,678 Jo. 203 00:12:28,680 --> 00:12:30,516 jak to víš? 204 00:12:31,582 --> 00:12:35,788 Můžu tě naučit nepotřebovat. 205 00:12:37,455 --> 00:12:41,790 Budeš mít pět kilo nechutný, vytékající tuk zapalovač... 206 00:12:41,792 --> 00:12:44,127 v žádném okamžiku. 207 00:12:44,129 --> 00:12:45,928 Pokud je to pravda, 208 00:12:45,930 --> 00:12:48,667 pak jsi můj nový nejlepší přítel. 209 00:12:53,138 --> 00:12:57,172 [Žena] Budu učit abys byl opravdovým fanouškem Any. 210 00:12:57,174 --> 00:12:59,977 Arašídovému máslu můžete říct ne. 211 00:13:16,027 --> 00:13:18,127 [ Žena ] ♪ Všichni v mém případě ♪ 212 00:13:18,129 --> 00:13:19,094 ♪ Oh, ne ♪ 213 00:13:19,096 --> 00:13:21,564 ♪ Zhubněte to hned ujasněte si to ♪ 214 00:13:21,566 --> 00:13:24,699 - ♪ Ach ♪ - ♪ Musíš mi vypadnout z hlavy ♪ 215 00:13:24,701 --> 00:13:25,767 ♪ Ach, ano ♪ 216 00:13:25,769 --> 00:13:27,804 ♪ Dejte všechny spolubydlící do postele ♪ 217 00:13:27,806 --> 00:13:32,677 - ♪ Ach ♪ - ♪ Kdo jde se mnou? ♪ 218 00:13:34,979 --> 00:13:36,445 ♪ Pojď, jdeme ♪ 219 00:13:36,447 --> 00:13:38,113 - ♪ Bavte se, pořiďte si ♪ - [ Kousání do jablka ] 220 00:13:38,115 --> 00:13:41,483 - ♪ Pojď se mnou ♪ - ♪ Nyní běží v ulicích ♪ 221 00:13:41,485 --> 00:13:42,785 ♪ Pojď, jdeme ♪ 222 00:13:42,787 --> 00:13:44,554 ♪ Všude, kde mě to nezajímá ♪ 223 00:13:44,556 --> 00:13:45,755 ♪ Já jen chci ♪ 224 00:13:45,757 --> 00:13:47,223 ♪ Pojďme ♪ 225 00:13:47,225 --> 00:13:52,462 ♪ Zbláznit se ♪ 226 00:13:52,464 --> 00:13:53,628 ♪ Ohh ♪ 227 00:13:53,630 --> 00:13:58,700 ♪ Zbláznit se ♪ 228 00:13:58,702 --> 00:14:02,671 - ♪ Oh, Bože, musíme ztratit můj... ♪♪ - [klepání] 229 00:14:02,673 --> 00:14:03,906 - Ahoj. - ♪♪ [ Zastaví ] 230 00:14:03,908 --> 00:14:06,007 - Ahoj. - Už zase cvičíš? 231 00:14:06,009 --> 00:14:07,810 No, trochu. 232 00:14:07,812 --> 00:14:11,450 No, já, uh... Něco jsem ti přinesl. 233 00:14:11,983 --> 00:14:13,882 Ó. Děkuju. 234 00:14:13,884 --> 00:14:18,590 Viděl jsem je a myslel jsem si to vypadaly by na tobě opravdu roztomile. 235 00:14:19,591 --> 00:14:21,723 Ó! Miluju je, mami! 236 00:14:21,725 --> 00:14:23,526 - Děkuji! - Oh! 237 00:14:23,528 --> 00:14:25,527 Ano! Dobrý. [směje se] 238 00:14:25,529 --> 00:14:28,164 Dobře. Víš, ty jen... 239 00:14:28,166 --> 00:14:30,132 [Povzdech] Vypadáš tak... 240 00:14:30,134 --> 00:14:32,167 v těchto dnech dospělý. 241 00:14:32,169 --> 00:14:35,506 A tak krásné a zdravé. 242 00:14:38,076 --> 00:14:41,010 "Zdravý"? co to znamená? 243 00:14:41,012 --> 00:14:44,516 Chci říct, uh... Znamená to zdravý. Znamená to silný. 244 00:14:45,283 --> 00:14:48,050 Jako... baculaté. 245 00:14:48,052 --> 00:14:50,853 Ne. Ne. 246 00:14:50,855 --> 00:14:53,089 To ne. Zlato, jsi tak... 247 00:14:53,091 --> 00:14:56,291 Jsi na sebe tak tvrdý. Musíš to zastavit. 248 00:14:56,293 --> 00:14:59,094 - Co se děje? - Jsou příliš malé. 249 00:14:59,096 --> 00:15:02,698 Ó. Možná mám špatnou velikost? 250 00:15:02,700 --> 00:15:04,733 Ne. 251 00:15:04,735 --> 00:15:06,904 Jsem jen jalovice. 252 00:15:08,740 --> 00:15:11,873 Jsou velikosti šest a stále se nehodí. 253 00:15:11,875 --> 00:15:14,776 Takže možná běží malé. 254 00:15:14,778 --> 00:15:17,946 Zlato, vezmeme je zpět a vyměnit je. 255 00:15:17,948 --> 00:15:20,618 Ne, to je v pohodě. Prostě je vraťte. 256 00:15:21,318 --> 00:15:23,953 -Dobře, budu... - Tyto šortky... 257 00:15:23,955 --> 00:15:25,621 Budete jen... 258 00:15:25,623 --> 00:15:28,727 Půjdeš se mnou, a-a můžeš něco vybrat? 259 00:15:30,128 --> 00:15:32,627 - ♪♪ [ životopisy skladeb] - ♪ ...mysli ♪ 260 00:15:32,629 --> 00:15:38,600 ♪ Pojď, jdeme dnes večer ztratíme mysl ♪ 261 00:15:38,602 --> 00:15:40,538 ♪ Ohh ♪ 262 00:15:41,906 --> 00:15:44,906 - ♪ Zlato, jako bych foukal ♪ - ♪ Oh, ne ♪ 263 00:15:44,908 --> 00:15:47,075 ♪ Přesně když jsem ani nevím ♪ 264 00:15:47,077 --> 00:15:51,280 - ♪♪ [ Pokračování ] - Kopni. Dva. Tři. 265 00:15:51,282 --> 00:15:52,584 ♪♪ [ Končí ] 266 00:15:56,653 --> 00:15:59,188 Jeden, dva, tři, čtyři. 267 00:15:59,190 --> 00:16:02,257 Sedm, osm, jedna, t... 268 00:16:02,259 --> 00:16:06,595 Dva, tři, čtyři, pět, šest... 269 00:16:06,597 --> 00:16:09,765 Čtyři, pět, šest, 270 00:16:09,767 --> 00:16:12,801 sedm, osm. 271 00:16:12,803 --> 00:16:15,240 [bručení, povzdech] 272 00:16:23,214 --> 00:16:25,848 Dobře, čas na vážení. 273 00:16:25,850 --> 00:16:27,686 Hluboké nádechy. 274 00:16:32,123 --> 00:16:34,993 [uvolněný smích] 275 00:16:36,326 --> 00:16:38,663 123, děvky! 276 00:16:39,998 --> 00:16:41,696 Kus dortu. 277 00:16:41,698 --> 00:16:44,268 No, falešný dort. 278 00:17:34,251 --> 00:17:36,052 Domluvme se... 279 00:17:36,054 --> 00:17:38,920 aby tohle léto bylo opravdu hubené... 280 00:17:38,922 --> 00:17:41,222 pro našeho přítele SKINi'mIN. 281 00:17:41,224 --> 00:17:43,025 Abych jí pomohl. 282 00:17:43,027 --> 00:17:44,693 Aby ji podpořil. 283 00:17:44,695 --> 00:17:46,197 Aby byla hubená. 284 00:17:47,330 --> 00:17:50,332 Začínáme a Dieta 500 kalorií denně. 285 00:17:50,334 --> 00:17:54,804 Žádné přejídání, žádné čištění. Počítejte každé sousto. 286 00:17:54,806 --> 00:17:56,975 Nevím, jestli to dokážu. 287 00:17:58,142 --> 00:18:00,412 Představte si, že se cítíte jako pírko. 288 00:18:01,945 --> 00:18:04,281 Mít na sobě, co chcete. 289 00:18:05,749 --> 00:18:08,249 Pocit naprosté jistoty. 290 00:18:08,251 --> 00:18:10,452 Konečně pocit štěstí. 291 00:18:10,454 --> 00:18:11,956 Tenký. 292 00:18:12,490 --> 00:18:14,159 Uvolnit. 293 00:18:17,495 --> 00:18:18,861 Housenka... 294 00:18:18,863 --> 00:18:21,400 stane se motýlem. 295 00:18:22,400 --> 00:18:24,866 Věříš mi, SKINE? 296 00:18:24,868 --> 00:18:26,337 Ano. 297 00:18:27,872 --> 00:18:29,975 Protože tě udělám dokonalým. 298 00:18:50,193 --> 00:18:57,134 ♪♪ [ Přednášející: Pop] 299 00:19:05,076 --> 00:19:07,412 ♪ Zachraňte mě ♪ 300 00:19:09,547 --> 00:19:12,284 ♪ Zachraňte mě ♪♪ 301 00:19:14,085 --> 00:19:15,851 [ fandění ] 302 00:19:15,853 --> 00:19:17,422 Ano! 303 00:19:21,558 --> 00:19:23,993 Uh, tak co se stalo s tvým zadkem? 304 00:19:23,995 --> 00:19:25,861 Co je na tom špatného? 305 00:19:25,863 --> 00:19:27,796 - Jako by to chybělo. - Je to tak? 306 00:19:27,798 --> 00:19:32,069 Opravdu, opravdu, opravdu dnes úžasná práce, dámy. 307 00:19:33,871 --> 00:19:37,273 Ale jak víte, tam může být jen několik sólistů. 308 00:19:37,275 --> 00:19:39,874 A jsou... 309 00:19:39,876 --> 00:19:42,812 Senior sólistka Olivia Parker. 310 00:19:42,814 --> 00:19:44,412 - [ smích ] - Ano! 311 00:19:44,414 --> 00:19:46,917 Senior sólista... 312 00:19:47,585 --> 00:19:49,321 Kayden Hewlitt. 313 00:19:51,288 --> 00:19:54,792 A... A, uh, ještě jeden. 314 00:19:55,492 --> 00:19:57,058 Hannah Warnerová. 315 00:19:57,060 --> 00:19:59,828 Co? Ano! Oh, úplně jsem ti to řekl! 316 00:19:59,830 --> 00:20:02,163 [Oba se smějí] 317 00:20:02,165 --> 00:20:05,202 - Oh, můj bože. - Hannah, můžu s tebou na chvíli mluvit, prosím? 318 00:20:08,205 --> 00:20:10,405 Gratuluji. 319 00:20:10,407 --> 00:20:12,141 Děkuju. 320 00:20:12,143 --> 00:20:14,442 Jen se chci ujistit, že je to dobré. 321 00:20:14,444 --> 00:20:16,845 Jsi perfekcionista, 322 00:20:16,847 --> 00:20:20,282 víš to, který může být dobrá a špatná věc. 323 00:20:20,284 --> 00:20:23,619 No, jak je to špatné věc, jestli to dostanu dokonalé? 324 00:20:23,621 --> 00:20:25,990 Protože žádný takový neexistuje věc jako dokonalá, miláčku. 325 00:20:26,891 --> 00:20:28,423 Tanec je výraz... 326 00:20:28,425 --> 00:20:30,491 o sobě. 327 00:20:30,493 --> 00:20:33,230 A vaše pravé já není dokonalé. 328 00:20:34,164 --> 00:20:35,597 omlouvám se. 329 00:20:35,599 --> 00:20:37,199 [ mumlat ] 330 00:20:37,201 --> 00:20:39,168 Neomlouvej se. Nech to být. 331 00:20:39,170 --> 00:20:41,070 Pojď. Nech to být. 332 00:20:41,072 --> 00:20:42,872 [smích] Nech to být. 333 00:20:42,874 --> 00:20:44,974 Užijte si to. 334 00:20:44,976 --> 00:20:46,378 Ano, paní. 335 00:20:54,618 --> 00:20:57,855 ♪♪ [hučení] 336 00:20:59,323 --> 00:21:01,493 Pěkné pohyby. 337 00:21:05,195 --> 00:21:07,228 Bože, to je trapné. 338 00:21:07,230 --> 00:21:08,963 Chci říct, přál bych si umět tančit. 339 00:21:08,965 --> 00:21:10,534 Dělám podlého robota. 340 00:21:13,237 --> 00:21:15,670 Tady malý postřikovač. 341 00:21:15,672 --> 00:21:17,238 - Co? co? - [ Hannah Laughing ] 342 00:21:17,240 --> 00:21:19,440 - Kdykoli mě můžeš zastavit. - Oh, ne. 343 00:21:19,442 --> 00:21:21,477 Myslím, že bys mohl být profík. 344 00:21:21,479 --> 00:21:23,414 Ano, pravděpodobně ne. 345 00:21:24,481 --> 00:21:26,981 Mohu vám tedy něco přinést? 346 00:21:26,983 --> 00:21:29,118 Právě jsem byl na cestě do Kayden's. 347 00:21:29,120 --> 00:21:30,856 Chce čokoládu. 348 00:21:31,555 --> 00:21:34,259 Um... jak to je? 349 00:21:35,058 --> 00:21:37,459 Perfektní. 350 00:21:37,461 --> 00:21:39,128 - Dobře. - [směje se] 351 00:21:39,130 --> 00:21:40,662 Oh, žádný poplatek. 352 00:21:40,664 --> 00:21:44,432 Jak víte, Kayden je moje sestra od jiného pána. 353 00:21:44,434 --> 00:21:47,304 Ah Myslel jsem, že jsi na mě hodný. 354 00:21:48,705 --> 00:21:50,639 Ahoj, pracuješ v sobotu? 355 00:21:50,641 --> 00:21:54,043 Mám pár lidí přes. Měl bys přijít. 356 00:21:54,045 --> 00:21:56,081 Možná i trochu tančit. 357 00:21:56,713 --> 00:21:59,047 Jak tomu můžu říct ne? 358 00:21:59,049 --> 00:22:00,551 Dobře. 359 00:22:13,230 --> 00:22:14,633 Ano. 360 00:22:31,649 --> 00:22:35,620 ♪♪ [hučení] 361 00:22:46,630 --> 00:22:48,366 Fuj. 362 00:22:54,238 --> 00:22:56,005 co... 363 00:22:56,007 --> 00:22:58,507 Ne, ne, ne, ne, ne. 364 00:22:58,509 --> 00:23:00,178 Dobře. 365 00:23:02,113 --> 00:23:03,679 Ne. 366 00:23:03,681 --> 00:23:06,084 Počkejte chvíli. Vraťte se. 367 00:23:22,232 --> 00:23:25,767 - Jsi si jistý, že to opravdu chceš dělat? - Vím, že já nechci. 368 00:23:25,769 --> 00:23:28,570 Podívej, samozřejmě, že ne chci to udělat, Michaeli, 369 00:23:28,572 --> 00:23:30,238 ale mám obavy, jo? 370 00:23:30,240 --> 00:23:32,641 Chci, abyste viděli, na co se dívala. 371 00:23:32,643 --> 00:23:35,276 Pojď, řekl jsi znal její heslo, že? 372 00:23:35,278 --> 00:23:38,212 No, ona vždycky využije své narozeniny. 373 00:23:38,214 --> 00:23:40,783 Řekl jsem jí, že je to první věc, kterou by hacker zkusil. 374 00:23:40,785 --> 00:23:45,487 A webová stránka, bylo to něco... Ana. 375 00:23:45,489 --> 00:23:48,690 Podívej, tohle bych opravdu neměl dělat. 376 00:23:48,692 --> 00:23:51,160 Myslím, že by ses jí na to měl zeptat. 377 00:23:51,162 --> 00:23:54,263 Ani bych nevěděl, na co se jí zeptat. zlato. Proto to chci vidět. 378 00:23:54,265 --> 00:23:56,001 takže... 379 00:23:56,599 --> 00:23:58,702 [ povzdech ] 380 00:23:59,702 --> 00:24:02,403 Dobře, já vím... 381 00:24:02,405 --> 00:24:05,673 že jen chráníš svou sestru. 382 00:24:05,675 --> 00:24:07,711 Ale já taky. 383 00:24:12,348 --> 00:24:14,184 Zapomeň na to. najdu to. 384 00:24:21,157 --> 00:24:23,859 Tady to je. Tohle je ono. Tohle je ono. 385 00:24:23,861 --> 00:24:26,562 „Útočiště pro ty, kteří mají rádi tenké. 386 00:24:26,564 --> 00:24:29,097 Uctívejte Anu, dokud neucítíte kosti." 387 00:24:29,099 --> 00:24:31,600 - Kdo je sakra Ana? - Podívejte se na dívky. 388 00:24:31,602 --> 00:24:33,204 Musí to být... 389 00:24:34,505 --> 00:24:37,075 Musí to být zkratka pro "anorektičku". 390 00:24:37,740 --> 00:24:39,207 Bože můj. 391 00:24:39,209 --> 00:24:44,680 Toto je stránka, které se věnuje pomáhat lidem být anorektičtí. 392 00:24:44,682 --> 00:24:49,183 Víš, jen proto, že byla na tato stránka neznamená, že je anorektička. 393 00:24:49,185 --> 00:24:52,187 Neznám žádné dívky ve škole kteří nejsou posedlí těmito věcmi. 394 00:24:52,189 --> 00:24:55,460 - Ne, podívej. Je členkou. - [Michael] Oh, Ježíši. 395 00:25:02,199 --> 00:25:03,731 [Matka si povzdechne] 396 00:25:03,733 --> 00:25:05,400 Ahoj. 397 00:25:05,402 --> 00:25:06,934 Poslouchala mě. 398 00:25:06,936 --> 00:25:10,738 Dobře, za prvé, nemůžu uvěřit, že ty šel do mého pokoje, prošel mými věcmi, 399 00:25:10,740 --> 00:25:12,407 na mém počítači... 400 00:25:12,409 --> 00:25:14,843 Tvoje matka šla k tvému počítači protože měla obavy. 401 00:25:14,845 --> 00:25:17,545 - Byli jsme znepokojeni. - Ano, byli jsme. Jsou. 402 00:25:17,547 --> 00:25:19,448 je mi 17. 403 00:25:19,450 --> 00:25:21,419 Michaele. 404 00:25:23,153 --> 00:25:25,219 Naším úkolem je postarat se o vás. 405 00:25:25,221 --> 00:25:29,259 A jestli je to něco takového děláš sám sobě... 406 00:25:30,426 --> 00:25:31,793 Dobře, kdybych byla anorektička, 407 00:25:31,795 --> 00:25:35,764 nemysli si, že bych se trochu podíval trochu víc jako dívky na webu? 408 00:25:35,766 --> 00:25:38,400 Jsou vaši přátelé na tomto webu? Kayden? 409 00:25:38,402 --> 00:25:40,201 To je směšné! 410 00:25:40,203 --> 00:25:42,307 Není to tak velký problém. 411 00:25:43,473 --> 00:25:45,440 Říkají si pro-Ana, 412 00:25:45,442 --> 00:25:49,577 jako anorexie je nějaká politická vězeň, za kterého bojují. 413 00:25:49,579 --> 00:25:52,713 Je to pro vás cool? věříš tomu? 414 00:25:52,715 --> 00:25:55,516 Věřím, že to, co dělám na mém počítači je soukromý. 415 00:25:55,518 --> 00:25:57,786 Mm-mmm. Ne soukromé. 416 00:25:57,788 --> 00:26:00,458 Internet je veřejný a je to trvalé. 417 00:26:01,659 --> 00:26:03,795 Děkuji za veřejnost servisní oznámení. 418 00:26:05,429 --> 00:26:08,397 No, hádejte co. nechci navštívíte tento web ještě někdy. 419 00:26:08,399 --> 00:26:10,731 Je to srozumitelné? A... 420 00:26:10,733 --> 00:26:13,669 Chci vaše heslo do SKINi'mIN. 421 00:26:13,671 --> 00:26:15,707 Chci to hned. 422 00:26:28,952 --> 00:26:31,219 Jsou tu teď tvoji rodiče? 423 00:26:31,221 --> 00:26:32,821 Nevím. Zatím ahoj. 424 00:26:32,823 --> 00:26:35,224 Taky jsem mimo. Nemůžu se tu chytit. 425 00:26:35,226 --> 00:26:37,793 Není to tak, že by nás mohli všechny vystopovat. 426 00:26:37,795 --> 00:26:38,994 Nemohou? 427 00:26:38,996 --> 00:26:42,831 I kdyby mohli, koho to zajímá? Myslel jsem, že jsi tvrdé jádro. 428 00:26:42,833 --> 00:26:45,202 Nemůžu zůstat tvrdým jádrem, když mě chytí. 429 00:27:01,852 --> 00:27:05,586 Počkejte. SKIN, tohle potřebuješ. 430 00:27:05,588 --> 00:27:07,788 Právě začínáte. 431 00:27:07,790 --> 00:27:09,490 Jste na pátém dni. 432 00:27:09,492 --> 00:27:11,994 Beze mě to nikdy nezvládneš. 433 00:27:11,996 --> 00:27:15,596 Jestli moje máma zjistí, že jsem na tomto webu jsem mrtvý. 434 00:27:15,598 --> 00:27:17,365 Nikdy to nezjistí. 435 00:27:17,367 --> 00:27:19,767 Jen musíte být extra opatrní. 436 00:27:19,769 --> 00:27:22,507 - Dovolte mi, abych vám pomohl. - Co mám dělat? 437 00:27:23,641 --> 00:27:26,544 Vymažte svou historii pokaždé, když jste na. 438 00:27:28,612 --> 00:27:32,014 A přihlaste se pomocí nové rukojeti. 439 00:27:32,016 --> 00:27:34,252 Použijte "ButterflyBaby." 440 00:27:43,027 --> 00:27:46,061 Pomůžu ti mluvit tvoje matka z římsy, 441 00:27:46,063 --> 00:27:49,631 zajistit jí, že jsi zdravý a šťastný, 442 00:27:49,633 --> 00:27:53,802 i když hubnete více než jste kdy považovali za možné. 443 00:27:53,804 --> 00:27:57,305 - Jak? - Věř mi. 444 00:27:57,307 --> 00:27:59,711 [ ButterflyAna ] Budu postarat se o všechno. 445 00:28:00,778 --> 00:28:02,413 Ahoj. 446 00:28:03,579 --> 00:28:06,448 Jen jsem chtěl říct, že jsem... 447 00:28:06,450 --> 00:28:08,816 omlouvám se za druhý den. 448 00:28:08,818 --> 00:28:11,853 Zbláznil jsem se z tebe, a bylo to neslušné a... 449 00:28:11,855 --> 00:28:14,456 No, poslední dobou jsem prostě ve stresu. 450 00:28:14,458 --> 00:28:16,794 Ve stresu kvůli čemu, miláčku? 451 00:28:17,694 --> 00:28:20,761 Škola. Tanec. Globální oteplování. 452 00:28:20,763 --> 00:28:22,930 - [smích] - Ne. Ne. 453 00:28:22,932 --> 00:28:24,868 Hannah, to je vážné. 454 00:28:25,669 --> 00:28:28,370 Ne, já-já... já vím. 455 00:28:28,372 --> 00:28:31,940 Já jen... Chci říct, hledal jsem na místě, protože jsem byl zvědavý. 456 00:28:31,942 --> 00:28:35,776 Takže mi říkáš, že nejsi SKINi'mIN, 457 00:28:35,778 --> 00:28:39,514 i když jste byli přihlášeni pod tímto jménem na vašem počítači. 458 00:28:39,516 --> 00:28:41,549 SKINi'mIN ani není skutečný člověk. 459 00:28:41,551 --> 00:28:46,354 Dívky při tanci se dívaly na a vymysleli si falešné přihlášení. 460 00:28:46,356 --> 00:28:48,824 nejsem fanouškem Any. Dobře? 461 00:28:48,826 --> 00:28:51,927 A ano, jsou chvíle že bych si přál být hubenější, 462 00:28:51,929 --> 00:28:54,962 ale to ze mě nedělá anorektičku. 463 00:28:54,964 --> 00:28:58,632 Pojď, mami. Ty někdy ne přejete si zhubnout pět kilo? 464 00:28:58,634 --> 00:29:00,802 O to nejde. 465 00:29:00,804 --> 00:29:03,705 V pořádku. Hannah. 466 00:29:03,707 --> 00:29:05,574 Věříme vám. 467 00:29:05,576 --> 00:29:07,508 Když nám řekneš, že jsi v pořádku, 468 00:29:07,510 --> 00:29:09,009 pak ti věříme. 469 00:29:09,011 --> 00:29:13,681 Slib mi, že nejsi... anorektička... 470 00:29:13,683 --> 00:29:16,487 nebo bulimika nebo... 471 00:29:17,554 --> 00:29:19,923 Jen mi to prosím slibte. 472 00:29:20,723 --> 00:29:22,090 slibuji. 473 00:29:22,092 --> 00:29:25,093 Omlouvám se, že jsem tě včera vyděsil. 474 00:29:25,095 --> 00:29:27,094 Já... jsem naprosto zdravý. 475 00:29:27,096 --> 00:29:29,096 A pokud se díky tomu cítíte lépe, 476 00:29:29,098 --> 00:29:31,699 pak už na ten web nikdy nepůjdu. 477 00:29:31,701 --> 00:29:33,403 Děkuju. 478 00:29:34,538 --> 00:29:35,906 Samozřejmě. 479 00:29:40,611 --> 00:29:42,613 Uvidíme se. 480 00:29:44,448 --> 00:29:46,081 - Dobře. - Je v pořádku. 481 00:29:46,083 --> 00:29:47,716 Dobře. 482 00:29:47,718 --> 00:29:50,087 [ ButterflyAna ] Tak hrdý tebe, můj malý chráněnce. 483 00:29:57,161 --> 00:30:01,897 Musíme jít dál. Střih až 200 kalorií denně. 484 00:30:01,899 --> 00:30:05,065 Po týdnu máš hlad téměř zmizí. 485 00:30:05,067 --> 00:30:10,107 Budete se cítit nabití energií, prázdný, závratný, vysoký. 486 00:30:12,608 --> 00:30:14,945 Musím jít. 487 00:30:22,853 --> 00:30:25,823 Jak jsi mě našel? 488 00:30:43,574 --> 00:30:46,143 Kdo... je to? 489 00:31:31,622 --> 00:31:32,856 [ bouchnutí víka záchodu ] 490 00:31:47,037 --> 00:31:49,172 [lapání po dechu] 491 00:31:55,077 --> 00:31:57,812 [ Pípání alarmu ] 492 00:31:57,814 --> 00:32:00,785 [Pípání pokračuje] 493 00:32:06,189 --> 00:32:09,927 ♪♪ [ Přednášející: Pop] 494 00:32:16,066 --> 00:32:20,605 ♪♪ [ Žena zpívá, nevýrazná ] 495 00:32:23,339 --> 00:32:27,278 ♪♪ [Pokračování] 496 00:32:31,280 --> 00:32:36,686 ♪ Můžu za to já? ♪♪ 497 00:32:37,688 --> 00:32:39,290 ♪♪ [ Zastaví ] 498 00:32:41,892 --> 00:32:43,961 [tleskání] 499 00:32:50,299 --> 00:32:52,103 [Instruktor] Dobře. 500 00:32:52,970 --> 00:32:54,969 zítra ve 4:00. Připraveni k práci. 501 00:32:54,971 --> 00:32:56,740 Děkuju. 502 00:33:06,048 --> 00:33:08,051 co se to s tebou dnes děje? 503 00:33:09,051 --> 00:33:10,720 To nic není. 504 00:33:12,122 --> 00:33:13,955 Je vám špatně? 505 00:33:13,957 --> 00:33:15,860 Zde. 506 00:33:16,926 --> 00:33:20,394 Cítíte se vlhko. Hmm? 507 00:33:20,396 --> 00:33:23,998 Možná bys měl jít domů, odpočiň si, dej si polévku. 508 00:33:24,000 --> 00:33:25,735 Nejsem nemocný. 509 00:33:33,210 --> 00:33:35,613 Pokud se něco děje, 510 00:33:36,413 --> 00:33:38,749 Mohu vám pomoci. 511 00:33:39,915 --> 00:33:41,851 Vy mi nemůžete pomoci. 512 00:33:43,019 --> 00:33:45,219 Podívejte, řekl jsem, že jsem v pořádku. 513 00:33:45,221 --> 00:33:47,657 už můžu jít? 514 00:33:49,358 --> 00:33:51,028 Jo. 515 00:34:15,385 --> 00:34:17,321 [ ButterflyAna ] Získejte svůj telefon. 516 00:34:20,690 --> 00:34:22,326 Podívejte se na sebe. 517 00:34:24,327 --> 00:34:27,331 Foťte vše, co se vám nelíbí. 518 00:34:28,798 --> 00:34:30,800 Každý nedokonalý kus. 519 00:34:31,802 --> 00:34:34,672 Každá tuková boule. 520 00:34:36,338 --> 00:34:38,405 - Každá chyba. - [ kliknutí spouště ] 521 00:34:38,407 --> 00:34:41,344 - [vzlykání] - [Kliknutí spouště] 522 00:34:54,123 --> 00:34:56,760 - Pořád hlad? - Ne! 523 00:34:58,094 --> 00:34:59,763 hodná holka. 524 00:35:06,269 --> 00:35:10,408 ♪♪ [ Soft Rock ] 525 00:35:14,510 --> 00:35:17,244 [Muž] ♪ Byl jsem sevřen s hořkým strachem ♪ 526 00:35:17,246 --> 00:35:20,081 ♪ Dělal jsem si starosti věc, kterou jsem miloval ♪ 527 00:35:20,083 --> 00:35:23,017 ♪ Když jsem byl ještě dítě ♪ 528 00:35:23,019 --> 00:35:25,987 ♪ Teď možná nebude nikdy dost ♪ 529 00:35:25,989 --> 00:35:28,889 ♪ To tělo, ve kterém jsem byl ♪ 530 00:35:28,891 --> 00:35:31,892 ♪ Může patřit někomu jinému ♪ 531 00:35:31,894 --> 00:35:34,896 ♪ Někdo laskavější Někdo jistější ♪ 532 00:35:34,898 --> 00:35:37,465 ♪ Někdo nevinný Mladá a krásná ♪ 533 00:35:37,467 --> 00:35:39,737 ♪ Někdo čistší ♪ 534 00:35:42,338 --> 00:35:45,141 ♪ To není nikdo, koho znám ♪ 535 00:35:55,385 --> 00:35:58,052 ♪ Poškrábal jsem se na kůži ♪ 536 00:35:58,054 --> 00:36:00,988 ♪ Doufat, že začnou změny ♪ 537 00:36:00,990 --> 00:36:04,092 ♪ Ale co leželo dole byl slepý ♪ 538 00:36:04,094 --> 00:36:06,561 ♪ Způsobilo by to Co to sakra ♪ 539 00:36:06,563 --> 00:36:09,930 - ♪♪ [ Pokračování ] - Parmazánové kuře s dušenou zeleninou. 540 00:36:09,932 --> 00:36:12,566 Hannah, to je opravdová lahůdka. 541 00:36:12,568 --> 00:36:14,269 Děkuju. 542 00:36:14,271 --> 00:36:15,537 ♪ Cítím se tak unavená ♪ 543 00:36:15,539 --> 00:36:20,277 ♪ Jako bych se možná nevzbudil vůbec na druhé straně ♪ 544 00:36:23,512 --> 00:36:26,182 ♪ To není způsob, jak jít ♪ 545 00:36:29,418 --> 00:36:31,920 ♪ To není způsob, jak jít ♪ 546 00:36:31,922 --> 00:36:35,088 ♪ A čistá a nevinná duše ♪ 547 00:36:35,090 --> 00:36:37,358 ♪ A čistá a nevinná duše ♪ 548 00:36:37,360 --> 00:36:40,260 [sténání, povzdechy] 549 00:36:40,262 --> 00:36:43,597 - [ kašel ] - ♪ A čistá a nevinná duše ♪ 550 00:36:43,599 --> 00:36:46,967 - Drž hubu. Právě jste sem utekli ze svého domu? - Ano. 551 00:36:46,969 --> 00:36:49,806 Kdo jsi a co máš skončil jsi s mým nejlepším přítelem? 552 00:36:50,507 --> 00:36:52,574 Snažím se jí zbavit. 553 00:36:52,576 --> 00:36:54,608 - Cože? - ♪ Čistá a nevinná duše ♪ 554 00:36:54,610 --> 00:36:57,945 - Hannah. - ♪ Čistá a nevinná duše ♪ 555 00:36:57,947 --> 00:36:59,347 Hannah. 556 00:36:59,349 --> 00:37:01,182 - Hannah! - ♪ Čistá a nevinná duše ♪♪ 557 00:37:01,184 --> 00:37:03,885 ♪♪ [ Rečníci: Rock, Loud ] 558 00:37:03,887 --> 00:37:06,387 Vypadáš úžasně. vy vždy vypadat tak úžasně? 559 00:37:06,389 --> 00:37:08,590 [smích] Nevím. 560 00:37:08,592 --> 00:37:10,958 Opravdu? 561 00:37:10,960 --> 00:37:13,193 Kde je Kayden? 562 00:37:13,195 --> 00:37:16,363 Uh... neřekla ti to? 563 00:37:16,365 --> 00:37:17,967 Řekni mi co? 564 00:37:19,001 --> 00:37:20,467 My, uh... 565 00:37:20,469 --> 00:37:22,903 Rozešli jsme se. 566 00:37:22,905 --> 00:37:25,072 omlouvám se. 567 00:37:25,074 --> 00:37:26,907 Měl bych jít. 568 00:37:26,909 --> 00:37:29,878 Ne. Ahoj. Jen zůstaň. Pověsit. 569 00:37:29,880 --> 00:37:31,979 Chceš drink? Pojď. ty... 570 00:37:31,981 --> 00:37:33,882 Chceš drink? Pojď. 571 00:37:33,884 --> 00:37:37,454 ♪♪ [ Rock ] 572 00:38:11,288 --> 00:38:13,320 [ lapání po dechu, kašel ] 573 00:38:13,322 --> 00:38:15,960 ♪♪ [Pokračování] 574 00:38:23,300 --> 00:38:25,199 Ahoj. Hej. Hannah. 575 00:38:25,201 --> 00:38:28,536 Mám vážný případ "drunchies". Pojď. 576 00:38:28,538 --> 00:38:30,271 - Cože? - "Co?" 577 00:38:30,273 --> 00:38:32,440 Ti opilci, člověče. Pojď. 578 00:38:32,442 --> 00:38:34,474 - Jen... Ne, pojď. - ♪♪ [ Končí ] 579 00:38:34,476 --> 00:38:38,313 Dobře, pojďme nějaké jídlo v tobě, lehké. 580 00:38:38,315 --> 00:38:40,615 Mmm Ne, nemůžu. 581 00:38:40,617 --> 00:38:42,017 Ne, děkuji. 582 00:38:42,019 --> 00:38:46,688 Neříkej mi, že jsi jeden z nich dívky, které nejedí žádné jídlo. 583 00:38:46,690 --> 00:38:48,325 [ výsměchy ] 584 00:38:57,333 --> 00:39:00,069 [ Hlas ButterflyAny ] Jsou mluví o tobě, prase. 585 00:39:06,208 --> 00:39:07,911 Jsi v pořádku? 586 00:39:08,744 --> 00:39:11,211 To nemůžu jíst. 587 00:39:11,213 --> 00:39:12,682 Proč? 588 00:39:14,083 --> 00:39:16,217 Myslíš si, že jsi tlustá? 589 00:39:16,219 --> 00:39:17,655 Hannah. 590 00:39:19,755 --> 00:39:21,491 Jsi žhavá. 591 00:39:26,496 --> 00:39:29,633 Měl jsem tě rád už dlouho. 592 00:40:43,539 --> 00:40:48,411 [kňučení] Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 593 00:41:29,652 --> 00:41:32,552 Jaký to má smysl, když ani to neumíš pořádně? 594 00:41:32,554 --> 00:41:36,356 já vím. omlouvám se. já jen... 595 00:41:36,358 --> 00:41:39,362 Jsem slabý. Ale bude mi líp. 596 00:41:40,797 --> 00:41:42,733 Spal jsi s ním? 597 00:41:44,900 --> 00:41:46,833 Jsem monstrum. 598 00:41:46,835 --> 00:41:51,706 Hnusné, odporné, hrozné prase. 599 00:41:51,708 --> 00:41:53,608 Nejste připraveni. 600 00:41:53,610 --> 00:41:55,709 Nejsi na něj připravená. 601 00:41:55,711 --> 00:41:58,181 Nejste připraveni na nikoho. 602 00:41:59,349 --> 00:42:01,816 Nejsi dost hubená, 603 00:42:01,818 --> 00:42:03,821 a nemáte dost pod kontrolou. 604 00:42:05,155 --> 00:42:07,354 Ty... Musíš se soustředit. 605 00:42:07,356 --> 00:42:10,191 - Musíte se soustředit na mě. - Omlouvám se! 606 00:42:10,193 --> 00:42:11,691 Jen se tak bojím! 607 00:42:11,693 --> 00:42:14,262 Jako bych už nevěděl, kdo jsem. 608 00:42:14,264 --> 00:42:15,862 A necítím se moc dobře. 609 00:42:15,864 --> 00:42:20,503 Jako by můj mozek nebyl funguje tak, jak má. 610 00:42:21,538 --> 00:42:23,771 S tím si nedělej starosti. 611 00:42:23,773 --> 00:42:26,376 Nic z toho si nedělej. 612 00:42:27,844 --> 00:42:30,514 Jsem tu s tebou. 613 00:42:32,815 --> 00:42:35,485 Zahájíme bezkalorickou dietu... 614 00:42:37,554 --> 00:42:39,655 abys byl čistý. 615 00:42:44,460 --> 00:42:47,498 Prosím... Jen mě prosím neopouštěj. 616 00:42:48,431 --> 00:42:50,434 Nikam nejdu. 617 00:42:52,902 --> 00:42:55,539 Víte, co musíte udělat. 618 00:43:00,409 --> 00:43:03,579 [ fouká při přistání ] 619 00:43:10,420 --> 00:43:12,552 [Brendan] Podívej, musím jí to říct. 620 00:43:12,554 --> 00:43:16,826 [ Hannah ] Proč? Myslel jsem, že tebe chlapi už se rozešli. 621 00:43:17,693 --> 00:43:19,329 Je to složité. 622 00:43:21,431 --> 00:43:22,900 Takže, co teď? 623 00:43:24,967 --> 00:43:27,203 To byla chyba, Hannah. 624 00:43:29,438 --> 00:43:32,440 Byl jsem ztracený. Ani jsem nepřemýšlel. 625 00:43:32,442 --> 00:43:34,945 Tohle je asi nejhorší věc, kterou jsem kdy udělal. 626 00:43:39,349 --> 00:43:41,414 Jsem s Kaydenem. 627 00:43:41,416 --> 00:43:43,450 chápu to! 628 00:43:43,452 --> 00:43:47,787 Nechceš mít sex se mnou, když nejsi opilý. 629 00:43:47,789 --> 00:43:50,657 Chcete zpět Kaydenino dokonalé tělíčko. 630 00:43:50,659 --> 00:43:55,528 - Cože? - Ona je ta, se kterou chceš být viděn. 631 00:43:55,530 --> 00:43:57,999 Ale opravdu myslíš bude tě chtít zpátky... 632 00:43:58,001 --> 00:44:01,836 když jsi byl s někdo tak odporný jako já? 633 00:44:01,838 --> 00:44:03,907 co je s tebou? 634 00:44:06,342 --> 00:44:08,945 Chci říct, že se o ni vůbec nezajímáš? 635 00:44:16,885 --> 00:44:19,255 Brendan je úplně divný. 636 00:44:21,324 --> 00:44:22,526 Opravdu? 637 00:44:24,559 --> 00:44:26,760 Chceš se s námi později podívat na film? 638 00:44:26,762 --> 00:44:29,362 Ne, jsem unavený. 639 00:44:29,364 --> 00:44:31,965 Hmm. Dobře, že pracuješ v kavárně. 640 00:44:31,967 --> 00:44:34,334 - [směje se] - To vypadá nechutně. 641 00:44:34,336 --> 00:44:37,438 Jo. Kdysi jsme je darovali. 642 00:44:37,440 --> 00:44:39,472 Ale něco o zdravotním riziku. 643 00:44:39,474 --> 00:44:41,708 Možná se s námi setkáme tady. 644 00:44:41,710 --> 00:44:44,878 Pokud se chcete stýkat tvůj přítel, to je v pořádku, 645 00:44:44,880 --> 00:44:46,682 ale nemusím tam být. 646 00:44:47,617 --> 00:44:49,383 Vždy se s námi scházíte. 647 00:44:49,385 --> 00:44:51,519 Jo. Možná necítím jako být nárazník... 648 00:44:51,521 --> 00:44:53,423 ve vaší dálce vztah už. 649 00:44:55,791 --> 00:44:58,392 Máš pravdu. Je to zvláštní. 650 00:44:58,394 --> 00:45:00,061 Víš, je to celé o sexu. 651 00:45:00,063 --> 00:45:03,063 Vím, že si každý myslí, že to není velký problém, 652 00:45:03,065 --> 00:45:05,733 ale jsem z toho nervózní. 653 00:45:05,735 --> 00:45:07,601 Z čeho musíte být nervózní? 654 00:45:07,603 --> 00:45:09,836 Chci říct, jsi krásná, hubená. 655 00:45:09,838 --> 00:45:12,509 Máš perfektní malou mezeru mezi stehny. 656 00:45:14,043 --> 00:45:16,046 Co máš s novým jídelníčkem? 657 00:45:18,380 --> 00:45:20,347 Ty už nejez. 658 00:45:20,349 --> 00:45:24,418 Dobře. Líbí se mi, jak je to v pořádku ty být dokonalý a hubený... 659 00:45:24,420 --> 00:45:27,421 Nejsem tak dokonalý. 660 00:45:27,423 --> 00:45:31,492 Ale kdykoli se o to někdo jiný pokusí lépe sami, vy, jako, útok. 661 00:45:31,494 --> 00:45:33,961 Proč se mnou nechceš mluvit? 662 00:45:33,963 --> 00:45:36,900 Řekl jsem něco? Udělal jsem něco? 663 00:45:43,673 --> 00:45:45,673 Dobře, dobře. 664 00:45:45,675 --> 00:45:48,345 Zapomeň na to. Uvidíme se při tanci. 665 00:45:56,519 --> 00:45:58,622 [ zvonění mobilního telefonu ] 666 00:46:05,561 --> 00:46:06,963 [ výsměchy ] 667 00:46:08,864 --> 00:46:14,403 Pomáhá mi. Ona je ta jen ten, kdo rozumí. 668 00:46:29,885 --> 00:46:31,887 To nemůžu. 669 00:46:34,891 --> 00:46:36,659 kdo to je? 670 00:46:41,864 --> 00:46:43,400 Kayden. 671 00:46:50,173 --> 00:46:52,609 Mohl bych jíst, kdybych chtěl. 672 00:46:54,177 --> 00:46:55,879 [ ButterflyAna's Voice ] Nejezte. 673 00:46:58,914 --> 00:47:00,617 Nejezte. 674 00:47:02,751 --> 00:47:04,086 Nejezte. 675 00:47:05,655 --> 00:47:09,657 Nejezte. Nejez. 676 00:47:09,659 --> 00:47:12,028 Nejezte. 677 00:47:18,733 --> 00:47:23,970 [ ButterflyAna's Voice ] Nejezte. Nejez. Nejez. Nejez. 678 00:47:23,972 --> 00:47:29,742 Nejezte. Nejez. Nejez. Nejez. 679 00:47:29,744 --> 00:47:33,016 Nejezte. Nejez. Nejez. 680 00:47:34,817 --> 00:47:37,818 - [směje se] - Nejezte. 681 00:47:37,820 --> 00:47:39,556 Nejezte. 682 00:48:28,737 --> 00:48:31,173 [ dávení, kašel ] 683 00:48:32,275 --> 00:48:34,811 [ kašel ] 684 00:49:03,172 --> 00:49:05,141 jsem tvůj. 685 00:49:28,197 --> 00:49:31,699 Med. Je poledne. 686 00:49:31,701 --> 00:49:33,367 Přijdeš pozdě. 687 00:49:33,369 --> 00:49:36,806 Uh, chceš, abych tě dohnal k tanci? 688 00:49:38,106 --> 00:49:41,307 Ew. Fuj. Tito spížní moli jsou všude. 689 00:49:41,309 --> 00:49:43,313 Med? 690 00:49:44,280 --> 00:49:47,347 Bože můj. 691 00:49:47,349 --> 00:49:48,884 Hannah. 692 00:49:50,719 --> 00:49:52,052 Hannah. 693 00:49:52,054 --> 00:49:53,923 Nedotýkej se mě. 694 00:49:55,757 --> 00:49:59,126 Takže máme těstoviny Bottene, 695 00:49:59,128 --> 00:50:02,566 krůtí masové kuličky, salát a zelenina. 696 00:50:04,166 --> 00:50:05,932 Hannah. 697 00:50:05,934 --> 00:50:08,334 - Šel jsem jíst v práci. - Ne, ne, zlato. 698 00:50:08,336 --> 00:50:10,104 Tady budeš jíst. 699 00:50:10,106 --> 00:50:12,872 - Tak přijdu pozdě. - Ne, to je v pořádku. 700 00:50:12,874 --> 00:50:17,581 Chci se ujistit, že máte zdravá večeře, než půjdete. 701 00:50:20,949 --> 00:50:23,684 Leo, jsi si jistý, že nechceš žádné těstoviny? 702 00:50:23,686 --> 00:50:24,985 Nedělej to. 703 00:50:24,987 --> 00:50:29,188 Dobře. No, alespoň může mít ještě nějaké masové kuličky nebo zeleninu. 704 00:50:29,190 --> 00:50:31,892 Měli bychom pracovat, ale místo toho sedíme... 705 00:50:31,894 --> 00:50:34,128 aby mohl sledovat, jak všichni jíme, a teď na něj tlačíš. 706 00:50:34,130 --> 00:50:37,164 - Oh. Oh, omlouvám se. Tlačím na něj? - Ano, tlačíš na něj. 707 00:50:37,166 --> 00:50:39,900 - Co si myslíš, že děláš? - Hej, nikdo na mě netlačí. 708 00:50:39,902 --> 00:50:42,137 Je to... Dobře? jsem v pohodě. 709 00:50:43,673 --> 00:50:45,304 - Skončil jsem. - Já taky. 710 00:50:45,306 --> 00:50:47,708 Ne, ty si sedni. 711 00:50:47,710 --> 00:50:49,742 Nekousl jsi. 712 00:50:49,744 --> 00:50:51,345 Proč jste najednou potravinová policie? 713 00:50:51,347 --> 00:50:53,680 Protože mám pocit, že... 714 00:50:53,682 --> 00:50:57,050 Vidíš, co děláš? 715 00:50:57,052 --> 00:50:59,920 - Co to dělám? - Toto je příklad, který uvádíte. 716 00:50:59,922 --> 00:51:02,055 Je ve velmi přísném regimentu. Regulované. 717 00:51:02,057 --> 00:51:04,023 Dostává kalorie. Dostává živiny. 718 00:51:04,025 --> 00:51:06,894 Proč byste čekali, že to udělá vzdát boj za svůj sen... 719 00:51:06,896 --> 00:51:08,796 jen proto, že má Hannah problém? 720 00:51:08,798 --> 00:51:12,166 - Nemám problém! - Podívej, zlato, nemyslel jsem "problém", dobře? 721 00:51:12,168 --> 00:51:15,068 Tak jsem to nemyslel. myslel jsem co se s tebou děje. 722 00:51:15,070 --> 00:51:20,106 - Dobře, miláčku? - Dobře, všichni, jen... se nadechněte. 723 00:51:20,108 --> 00:51:23,976 Protože tady budeme sedět a jdeme dokončit... večeři. 724 00:51:23,978 --> 00:51:26,046 Takže Hannah, 725 00:51:26,048 --> 00:51:28,382 prosím, kousni ze svého salátu. 726 00:51:28,384 --> 00:51:29,816 Žádný! 727 00:51:29,818 --> 00:51:33,086 Žádný? Ne co? 728 00:51:33,088 --> 00:51:35,822 Nebudu jíst. 729 00:51:35,824 --> 00:51:39,860 Zakousni se... ze svého salátu. 730 00:51:39,862 --> 00:51:42,729 Nebo co jinak? 731 00:51:42,731 --> 00:51:44,497 Strčíš mi to do krku? 732 00:51:44,499 --> 00:51:46,900 Dobře, teď zlatíčko. mít jedno sousto vašeho salátu. 733 00:51:46,902 --> 00:51:49,103 Nech mě být! 734 00:51:49,105 --> 00:51:51,106 Nechte mě všichni na pokoji. 735 00:51:57,947 --> 00:52:00,046 Ahoj. 736 00:52:00,048 --> 00:52:03,249 - Jsi v pořádku? - Ano. 737 00:52:03,251 --> 00:52:07,854 L-Podívej, omlouvám se, jestli můj wrestling dělá věci těžší. 738 00:52:07,856 --> 00:52:12,291 Není to tvoje chyba, že slunce vstává a zapadá s vámi v tomto domě. 739 00:52:12,293 --> 00:52:15,528 Chybíš mi, Hannah. 740 00:52:15,530 --> 00:52:19,835 Jako ty ty, které znám. 741 00:52:20,536 --> 00:52:22,304 Jsem tady, Leo. 742 00:52:53,335 --> 00:52:54,871 Ó! 743 00:53:17,159 --> 00:53:18,894 Řekl ti to? 744 00:53:21,063 --> 00:53:23,133 Co chceš, abych řekl? 745 00:53:25,835 --> 00:53:27,771 Nevím. 746 00:53:29,905 --> 00:53:32,472 Co na tom, že tě to mrzí... 747 00:53:32,474 --> 00:53:35,478 a ty jsi děvka a nejhorší nejlepší kamarád vůbec? 748 00:53:40,349 --> 00:53:41,951 víš, 749 00:53:43,284 --> 00:53:46,188 Ani jsem tomu nevěřil, když mi to řekl. 750 00:53:47,523 --> 00:53:49,826 Bože, je to tak zpackané. 751 00:53:50,960 --> 00:53:54,093 Budeš tam jen sedět a nic neříkat? 752 00:53:54,095 --> 00:53:56,162 Už ani nevím, kdo jsi. 753 00:53:56,164 --> 00:53:58,802 Vím, kdo jsi. Jste HipPopK. 754 00:54:01,871 --> 00:54:04,237 Ze stránek thinspo. 755 00:54:04,239 --> 00:54:06,108 Jen si to přiznat. 756 00:54:10,211 --> 00:54:12,345 Můj bože, to děláš? 757 00:54:12,347 --> 00:54:14,349 Uctívat Anu? 758 00:54:15,583 --> 00:54:17,486 Jako ty ne. 759 00:54:18,554 --> 00:54:21,088 I kdybych to udělal, 760 00:54:21,090 --> 00:54:23,827 proč bych ti něco přiznával? 761 00:54:25,394 --> 00:54:27,230 Jdi do háje. 762 00:54:28,264 --> 00:54:29,963 Peklo je prázdné. 763 00:54:29,965 --> 00:54:31,934 Všichni čerti jsou tady. 764 00:54:38,239 --> 00:54:39,942 [Instruktor] Hannah, jsi vzhůru. 765 00:54:41,277 --> 00:54:44,010 [ ButterflyAna's Voice ] Zapomeňte jí. Jen žárlí. 766 00:54:44,012 --> 00:54:46,114 Jenom žárlí. 767 00:54:47,583 --> 00:54:49,682 Bojí se, že budeš být hezčí než ona, 768 00:54:49,684 --> 00:54:53,389 hubenější než ona, lepší než ona. 769 00:54:55,157 --> 00:54:57,559 Chce si nechat jste takový, jaký jste. 770 00:54:58,594 --> 00:55:00,327 Ohavné. 771 00:55:00,329 --> 00:55:02,265 Tlustý. 772 00:55:09,405 --> 00:55:12,008 ♪♪ [ Žena zpívá, nevýrazná ] 773 00:55:15,476 --> 00:55:18,345 Hannah? 774 00:55:18,347 --> 00:55:22,382 Jak mám tančit, když jsi budeš na mě jen tak zírat? 775 00:55:22,384 --> 00:55:24,450 Myslíš, že o mně něco víš? 776 00:55:24,452 --> 00:55:26,452 Ty mě neznáš. vy nic o mně neví. 777 00:55:26,454 --> 00:55:28,387 - Tobě je to jedno! - Hannah. 778 00:55:28,389 --> 00:55:31,258 Stejně jako vy holky ne neustále pít vodu... 779 00:55:31,260 --> 00:55:34,728 a zkuste zjistit, zda můžete zabalit svůj ruce kolem pasu toho druhého. 780 00:55:34,730 --> 00:55:37,731 - Pokrytecké svině. - Dobře. To je dost. 781 00:55:37,733 --> 00:55:41,568 O čem si myslíte, že říkají ty? Jak tlustý jsi jsi. 782 00:55:41,570 --> 00:55:44,104 V pořádku. Toto je hotovo. 783 00:55:44,106 --> 00:55:46,173 Jste vtip, varování. 784 00:55:46,175 --> 00:55:48,342 Ty jsi jediná věc, které se doufáme vyhneme. 785 00:55:48,344 --> 00:55:52,181 - Jsi naše nejhorší noční můra! - To je ono! Vypadni hned! 786 00:55:53,248 --> 00:55:54,583 Vypadni! 787 00:55:58,320 --> 00:55:59,923 [bručení] 788 00:56:01,023 --> 00:56:03,026 Volám vaší matce. 789 00:56:17,373 --> 00:56:19,541 [ psaní ] 790 00:56:21,443 --> 00:56:22,979 [bručení] 791 00:56:33,588 --> 00:56:35,224 Uh... 792 00:56:38,226 --> 00:56:39,628 [ Gagy ] 793 00:56:47,503 --> 00:56:50,037 Oh, můj bože! 794 00:56:50,039 --> 00:56:51,771 co se děje? 795 00:56:51,773 --> 00:56:55,110 Ó! Ó! [pláč] 796 00:56:59,114 --> 00:57:00,516 [ Gagy ] 797 00:57:04,786 --> 00:57:06,388 [ lapání po dechu ] 798 00:57:08,657 --> 00:57:11,427 Oh, ne! [pláč] 799 00:57:22,570 --> 00:57:24,373 [ Pláč pokračuje ] 800 00:57:28,710 --> 00:57:30,843 Co tady sakra děláš? 801 00:57:30,845 --> 00:57:32,748 Oh! 802 00:57:34,083 --> 00:57:37,483 Hannah. Netušila jsem, že je to tak špatné. 803 00:57:37,485 --> 00:57:40,854 - Vypadni! - Zlato, potřebuješ pomoc. 804 00:57:40,856 --> 00:57:42,722 Vypadni z mého pokoje! 805 00:57:42,724 --> 00:57:46,092 N-Ne. Y-Y-Ty jsi ne sebe. 806 00:57:46,094 --> 00:57:48,494 A já tě takhle nemůžu vidět. 807 00:57:48,496 --> 00:57:49,695 Umíráš hlady. Ubližuješ si. 808 00:57:49,697 --> 00:57:52,365 [ Hlas ButterflyAny ] Přestaň jí. Zamkne tě. 809 00:57:52,367 --> 00:57:54,767 - Donutí tě jíst. - Potřebujete pomoc. 810 00:57:54,769 --> 00:57:58,237 Oh, ne, Hannah! Hannah, prosím, nedělej to. 811 00:57:58,239 --> 00:58:00,173 Musíš jíst! 812 00:58:00,175 --> 00:58:02,175 Ne, nechci! Nebudu! 813 00:58:02,177 --> 00:58:04,177 Nemůžu. 814 00:58:04,179 --> 00:58:06,412 Věřím v kontrolu, jen síla dost silná... 815 00:58:06,414 --> 00:58:08,548 vnést řád do chaos, to je můj život. 816 00:58:08,550 --> 00:58:10,416 Věřím v dokonalost. 817 00:58:10,418 --> 00:58:14,588 Věřím ve spasení tím, že se budu snažit trochu těžší než včera. 818 00:58:14,590 --> 00:58:18,224 Věřím v úplně černobílý svět, 819 00:58:18,226 --> 00:58:20,793 hubnutí, obviňování hříchů, 820 00:58:20,795 --> 00:58:24,798 anegace těla a věčný půst. 821 00:58:24,800 --> 00:58:27,537 Pokud nebudeš jíst, 822 00:58:28,769 --> 00:58:30,639 zemřeš. 823 00:58:31,472 --> 00:58:34,210 Raději zemřu, než abych byl tlustý. 824 00:58:39,280 --> 00:58:41,380 Žádný! 825 00:58:41,382 --> 00:58:44,184 - Přestaň! - [Objekt Thuds] 826 00:58:44,186 --> 00:58:48,188 - [ výkřiky ] - [Object Thudding] 827 00:58:48,190 --> 00:58:49,789 [křičí] 828 00:58:49,791 --> 00:58:51,825 [pláč] 829 00:58:51,827 --> 00:58:54,363 [křičí] 830 00:59:47,648 --> 00:59:50,517 Takže není anorektička? 831 00:59:50,519 --> 00:59:54,287 [Žena] To není ono oficiální diagnóza, ne. 832 00:59:54,289 --> 00:59:57,624 Hannah má to, čemu se říká EDNOS. 833 00:59:57,626 --> 01:00:00,994 To je porucha příjmu potravy Není jinak specifikováno. 834 01:00:00,996 --> 01:00:04,831 Všechno to začalo tím webem? 835 01:00:04,833 --> 01:00:09,369 Spouštěčem může být Thinspiration pro někoho zranitelného, jako je Hannah. 836 01:00:09,371 --> 01:00:11,403 já tomu nerozumím. 837 01:00:11,405 --> 01:00:14,507 No, ona má sklon k úzkosti, 838 01:00:14,509 --> 01:00:18,411 a je tam velký tlak v jejím světě právě teď. 839 01:00:18,413 --> 01:00:22,315 V pořádku. Takže... Tak jak budeme s tím bojovat? 840 01:00:22,317 --> 01:00:27,019 No, to je ta věc. Aby se bojovat s nemocí, musí přibrat. 841 01:00:27,021 --> 01:00:30,757 Její podvyživený mozek je nefunguje správně. 842 01:00:30,759 --> 01:00:34,461 Ale nebude jíst. To je celé. 843 01:00:34,463 --> 01:00:37,363 Tak jak ji máme přimět jíst? 844 01:00:37,365 --> 01:00:40,400 No, nabízíme zde rezidenční program. 845 01:00:40,402 --> 01:00:42,568 Já-je to tisíc dolarů za den, 846 01:00:42,570 --> 01:00:44,637 a doporučujeme tříměsíční pobyt. 847 01:00:44,639 --> 01:00:48,307 Oh, jsem tak... Počkejte. jsem promiň. To je 90 000 dolarů. 848 01:00:48,309 --> 01:00:49,876 Kryje něco z toho pojištění? 849 01:00:49,878 --> 01:00:52,278 Bohužel málokdy, pokud vůbec. 850 01:00:52,280 --> 01:00:56,516 Dobře. Takže, um, budeme jen... já nevím. 851 01:00:56,518 --> 01:00:58,351 Uděláme si chvilku na dům. 852 01:00:58,353 --> 01:01:01,554 - Už máme vteřinku. - Pak prodáme dům. 853 01:01:01,556 --> 01:01:04,858 [Doktore] Poslouchejte, proč nezpomalíme? 854 01:01:04,860 --> 01:01:08,728 Musíte se starat o celou rodinu. 855 01:01:08,730 --> 01:01:11,764 Jsou i jiné způsoby, jak jí můžeme pomoci. 856 01:01:11,766 --> 01:01:15,601 Můžeme začít s ambulantní terapií. 857 01:01:15,603 --> 01:01:17,304 Poradenství můžeme nabídnout dvakrát týdně... 858 01:01:17,306 --> 01:01:21,608 a, um, schůzka s dietolog dvakrát měsíčně. 859 01:01:21,610 --> 01:01:23,342 Bude to fungovat? 860 01:01:23,344 --> 01:01:26,880 Někdo ji bude muset sledovat 24/7. 861 01:01:26,882 --> 01:01:28,847 Lidé s poruchami příjmu potravy, 862 01:01:28,849 --> 01:01:32,822 často se zapojují do dalšího sebepoškozování. 863 01:01:35,489 --> 01:01:37,993 Hm, někdy, 864 01:01:39,394 --> 01:01:41,397 Mám z ní strach. 865 01:01:42,798 --> 01:01:46,599 Chci říct, je to jako já nemluvit s Hannah. 866 01:01:46,601 --> 01:01:50,306 Je to jako... je tam někdo jiný. 867 01:01:51,972 --> 01:01:53,976 Je to jako démon. 868 01:01:55,911 --> 01:01:57,880 Tohle je svět o číslech. 869 01:01:59,815 --> 01:02:02,514 Jak malým se mohu stát? 870 01:02:02,516 --> 01:02:05,654 Jak málo místa mohu zabrat? 871 01:02:06,887 --> 01:02:09,324 Tato nemoc je živá smrt. 872 01:02:21,936 --> 01:02:23,972 [Žádný slyšitelný dialog] 873 01:02:35,583 --> 01:02:37,619 Je čas jít domů. 874 01:03:25,733 --> 01:03:31,137 Dobře. Tak, zlato, proč ne prostě zkus, co řekl terapeut. 875 01:03:31,139 --> 01:03:33,142 Jen jedno sousto. 876 01:03:35,844 --> 01:03:37,445 zlato... 877 01:03:54,929 --> 01:03:58,497 Děkuji, že neděláte tohle před ní, zlato. 878 01:03:58,499 --> 01:04:00,934 Vím, že to vypadá zmateně se všemi těmi věcmi s Hannah, 879 01:04:00,936 --> 01:04:04,037 ale to je jen do víkendu. 880 01:04:04,039 --> 01:04:06,773 Nemusíte dělat tohle, jestli nechceš. 881 01:04:06,775 --> 01:04:08,508 Víš to, že? 882 01:04:08,510 --> 01:04:12,644 Přidám další bílek. Budete se díky tomu cítit lépe? 883 01:04:12,646 --> 01:04:16,648 Vyvolá to ve vás takový pocit mnohem lepší vyhrát stát? 884 01:04:16,650 --> 01:04:18,584 Ano. 885 01:04:18,586 --> 01:04:21,820 Chci říct, vyhrajete stát, lidé vás obdivují. 886 01:04:21,822 --> 01:04:24,257 Získáte respekt. 887 01:04:24,259 --> 01:04:26,659 Proč jíte tak pozdě? 888 01:04:26,661 --> 01:04:28,927 Ne. Měřil jsem to. to je v pohodě. 889 01:04:28,929 --> 01:04:30,963 To není v pořádku. Už jsi jedl večeři. 890 01:04:30,965 --> 01:04:34,036 - Mám hlad. - No, omlouvám se. 891 01:04:37,672 --> 01:04:39,938 Chceš to? 892 01:04:39,940 --> 01:04:41,743 Budu s tebou zápasit. 893 01:04:42,777 --> 01:04:45,014 - Ty chytráku. - [Matka] Hej, hej. 894 01:04:46,047 --> 01:04:48,213 - Kluci. - [bručení] 895 01:04:48,215 --> 01:04:51,117 - Čau, lidi. Hej. Michaele, přestaň! - Dobře. V pořádku. 896 01:04:51,119 --> 01:04:53,222 -Dobře, tvrdý chlape... - Au! 897 01:04:57,692 --> 01:05:00,128 [smích] 898 01:05:01,563 --> 01:05:04,563 Ha! Vítězem večeře je Leo Warner. 899 01:05:04,565 --> 01:05:06,099 Ó! 900 01:05:06,101 --> 01:05:08,037 [smích] 901 01:05:15,242 --> 01:05:16,811 Je to jednoduché. 902 01:05:18,246 --> 01:05:21,851 Nepřibíráš, nezápasíš. 903 01:05:25,554 --> 01:05:26,956 To je vše. 904 01:05:34,829 --> 01:05:36,929 Med. 905 01:05:36,931 --> 01:05:39,033 Vyhrajte a snězte večeři. 906 01:05:41,068 --> 01:05:42,936 Med? 907 01:05:42,938 --> 01:05:44,606 Jdu do postele. 908 01:06:55,710 --> 01:06:57,713 Potřebuji vaši pomoc. 909 01:07:00,414 --> 01:07:02,215 - Děkuji. - Ano. 910 01:07:02,217 --> 01:07:04,050 Můžete si pospíšit, prosím? 911 01:07:04,052 --> 01:07:06,952 Jo. Skrývám mé porno. 912 01:07:06,954 --> 01:07:10,124 je mi to jedno. Jít. Děkuju. 913 01:07:17,666 --> 01:07:20,365 M-Možná to není tak dobrý nápad. 914 01:07:20,367 --> 01:07:24,003 Potřebuji jen mluvit s přáteli online o tom, jak je to všechno stresující. 915 01:07:24,005 --> 01:07:28,106 Moji přátelé online jsou jediní kteří rozumí tomu, čím procházím. 916 01:07:28,108 --> 01:07:29,941 Je to jen webová stránka, Leo. 917 01:07:29,943 --> 01:07:31,913 Nemůže mi to ublížit. 918 01:07:33,181 --> 01:07:35,083 Jdi do postele. 919 01:07:36,217 --> 01:07:38,320 Hned jsem venku. slibuji. 920 01:07:50,298 --> 01:07:54,837 Co jsi jim řekl? Nechali tě jíst? 921 01:07:55,869 --> 01:07:57,269 Dobrý. Dobrý. 922 01:07:57,271 --> 01:07:59,271 Udělal jsem to. 923 01:07:59,273 --> 01:08:02,076 Dosáhl jsem své cílové váhy. 103. 924 01:08:08,182 --> 01:08:11,017 Jsi poslední, kdo stojí. 925 01:08:11,019 --> 01:08:12,421 Nejodvážnější. 926 01:08:13,722 --> 01:08:16,389 Nejoddanější mládě motýla. 927 01:08:16,391 --> 01:08:18,891 Moje motýlí dítě. 928 01:08:18,893 --> 01:08:20,295 Nejlepší. 929 01:08:22,063 --> 01:08:24,266 Nemůžu se dočkat, až něco sním. 930 01:08:26,501 --> 01:08:28,837 Neslavit jídlem. 931 01:08:30,305 --> 01:08:32,370 Co? 932 01:08:32,372 --> 01:08:35,308 Pracovali jste příliš tvrdě, abyste se sem dostali. 933 01:08:35,310 --> 01:08:37,175 Nepřestávej. 934 01:08:37,177 --> 01:08:40,282 Odmítněte pokušení. Popře své tělo. 935 01:08:42,417 --> 01:08:44,420 To je čestné. 936 01:08:48,323 --> 01:08:50,926 Buď pokořen svým hladem. 937 01:08:53,194 --> 01:08:55,030 Nechte se vyživovat dechem. 938 01:08:56,497 --> 01:08:58,132 Buďte krásní. 939 01:09:13,782 --> 01:09:17,886 Pokud můžete ztratit 20, můžete ztratit 30. 940 01:09:22,823 --> 01:09:24,158 To je dost. 941 01:09:25,960 --> 01:09:27,930 Hotovo. 942 01:09:28,962 --> 01:09:31,397 Bude to v pořádku, Leo. 943 01:09:31,399 --> 01:09:34,470 Všechno bude v pořádku. 944 01:09:43,211 --> 01:09:47,379 [Doktor] Vaše porucha příjmu potravy cítím se jako přítel, co? 945 01:09:47,381 --> 01:09:51,753 Jako síla nebo způsob, jak vyhrát? 946 01:09:54,889 --> 01:09:58,793 Mám 26letého pacienta, který to udělá nikdy mít děti kvůli její anorexii. 947 01:10:00,328 --> 01:10:04,030 A to mám 24letého pacient, který nosí zubní protézy, 948 01:10:04,032 --> 01:10:06,464 díky její bulimii. 949 01:10:06,466 --> 01:10:11,003 Žaludeční kyselina, shnila zuby přímo z její hlavy. 950 01:10:11,005 --> 01:10:13,004 [smích] Jen se mě snažíš vyděsit. 951 01:10:13,006 --> 01:10:16,075 Absolutně. Ano, jsem. 952 01:10:16,077 --> 01:10:21,246 Hannah, viděl jsem pacienty mladší než vy umírat hlady. 953 01:10:21,248 --> 01:10:24,452 Pak nejsi moc dobrý terapeut, že? 954 01:10:27,221 --> 01:10:29,490 Chci, abys nakreslil svou poruchu příjmu potravy. 955 01:10:38,466 --> 01:10:40,068 [směje se] 956 01:11:11,064 --> 01:11:13,132 Ana není tvoje kamarádka, Hannah. 957 01:11:13,134 --> 01:11:15,134 Je to ďábel ve vašem uchu. 958 01:11:15,136 --> 01:11:17,469 Jen chceš, abych byl tlustý. 959 01:11:17,471 --> 01:11:22,141 Nevybíráte si mezi tlustý a hubený, zlato. 960 01:11:22,143 --> 01:11:26,012 Vybíráte si mezi životem a smrtí. 961 01:11:26,014 --> 01:11:28,313 Myslíš, že se s tím dá hrát? 962 01:11:28,315 --> 01:11:30,583 prohrajete. 963 01:11:30,585 --> 01:11:33,251 Neprohrávám. vyhrávám. 964 01:11:33,253 --> 01:11:36,923 Prázdnota je čistá. Hladovění je lék. 965 01:11:36,925 --> 01:11:39,424 Prázdnota je čistý. Hladovění je lék. 966 01:11:39,426 --> 01:11:42,864 Prázdnota je čistá. Hladovění je lék. 967 01:12:19,266 --> 01:12:22,335 - Dobře. -Ach, ano, 113. 968 01:12:22,337 --> 01:12:24,336 - [směje se] Dobře, vrahu. - Díky, tati. 969 01:12:24,338 --> 01:12:26,272 Příští týden můžete jíst, co chcete. 970 01:12:26,274 --> 01:12:28,340 - Jo, zničím kbelík smaženého kuřete. - Dobře. 971 01:12:28,342 --> 01:12:30,608 - Jsem na tebe hrdý. - [Muž] Dobře. 972 01:12:30,610 --> 01:12:31,744 Dobře. 973 01:12:31,746 --> 01:12:35,281 [Michael] Sedni si. Vzal jsi jeho vítr. Vzal jsi mu vítr. 974 01:12:35,283 --> 01:12:37,083 Připněte ho! Jdi pro špendlík! 975 01:12:37,085 --> 01:12:40,486 Pojď! Sledujte... Sledujte jeho boky. 976 01:12:40,488 --> 01:12:42,324 - Pěkné! Jo! - Čau! 977 01:12:43,557 --> 01:12:45,491 Pěkný. Pěkný. Pěkný. 978 01:12:45,493 --> 01:12:46,995 Pojď sem. 979 01:12:48,628 --> 01:12:50,463 Dobrá práce. V pořádku. 980 01:12:50,465 --> 01:12:52,598 To je ono, dobře? Toto je váš okamžik. 981 01:12:52,600 --> 01:12:55,034 Podívejte se na vítězství. Věřím ti, vrahu. 982 01:12:55,036 --> 01:12:57,306 věřím v tebe. Jdi pro něj. Jít. 983 01:12:58,305 --> 01:13:00,106 Jdeme, Leo! 984 01:13:00,108 --> 01:13:03,009 Jste vítěz, ne poražený! 985 01:13:03,011 --> 01:13:04,643 - [ píšťalky ] - Zůstaň nízko. 986 01:13:04,645 --> 01:13:07,379 Ach, ach, ach, ach! Čelit! 987 01:13:07,381 --> 01:13:10,182 Zavřete ho! Zavřete ho! 988 01:13:10,184 --> 01:13:13,518 Pojď. Převal ho. Přetočte ho. 989 01:13:13,520 --> 01:13:14,652 Ano! 990 01:13:14,654 --> 01:13:17,656 Ah vydrž! 991 01:13:17,658 --> 01:13:20,326 To je vše! Pojď. 992 01:13:20,328 --> 01:13:22,594 To je bod. Musíme to dostat bod zpět. Vraťme se k tomu bodu. 993 01:13:22,596 --> 01:13:25,430 Dávejte pozor. Jde nízko. Pozor na nohy. Pozor na nohy. 994 01:13:25,432 --> 01:13:28,034 - [bručení] - No tak. 995 01:13:28,036 --> 01:13:30,803 Pozor! Ach! 996 01:13:30,805 --> 01:13:33,976 Žádný! Je... Skončit není možnost! 997 01:13:35,810 --> 01:13:39,544 - [ píšťalky ] - Ach můj bože! 998 01:13:39,546 --> 01:13:43,384 Oh, ne! Žádný! 999 01:13:45,185 --> 01:13:48,356 Tady. Pojď, synu. 1000 01:13:51,426 --> 01:13:53,028 Co? 1001 01:14:01,702 --> 01:14:03,635 - Pojď, synu. - Je v pořádku? 1002 01:14:03,637 --> 01:14:06,304 - Sundej to. - Volejte 911. 1003 01:14:06,306 --> 01:14:08,273 Ahoj! 1004 01:14:08,275 --> 01:14:10,308 - Leo. Lev. - No tak, Leo. 1005 01:14:10,310 --> 01:14:13,312 - Zavolejte někdo sanitku! - Bude v pořádku. 1006 01:14:13,314 --> 01:14:16,081 - No tak, Leo. - Zavolejte sanitku! 1007 01:14:16,083 --> 01:14:19,518 - Na co všichni zírají? - Bude v pořádku. Leo, slyšíš mě? 1008 01:14:19,520 --> 01:14:21,419 Je v pořádku. Bude v pořádku. 1009 01:14:21,421 --> 01:14:23,657 Pojď, Leo. Lev! 1010 01:14:25,092 --> 01:14:28,727 Pojď, Leo. 1011 01:14:28,729 --> 01:14:30,332 Lev! 1012 01:14:39,207 --> 01:14:42,310 Snažil jsem se ti zavolat. Co se stalo? je v pořádku? 1013 01:14:43,845 --> 01:14:46,048 Něco o jeho srdci. 1014 01:14:47,782 --> 01:14:49,451 Nevím. 1015 01:14:56,423 --> 01:15:00,558 Je mi to tak líto, Kaydene, za všechno. 1016 01:15:00,560 --> 01:15:03,294 Nemůžu ani uvěřit, že jsi tady. 1017 01:15:03,296 --> 01:15:06,464 To je v pořádku. To je v pořádku. On je... 1018 01:15:06,466 --> 01:15:08,267 Bude v pořádku. 1019 01:15:08,269 --> 01:15:10,135 Nejhorší je... 1020 01:15:10,137 --> 01:15:13,505 že pořád jen přemýšlím o tom, jak nemusím jíst... 1021 01:15:13,507 --> 01:15:17,378 protože... nikdo nevěnuje pozornost. 1022 01:15:18,613 --> 01:15:20,379 Nevím, co to se mnou je. 1023 01:15:20,381 --> 01:15:23,315 Nechápu jak to děláš... 1024 01:15:23,317 --> 01:15:26,387 a zůstat člověkem. 1025 01:15:27,755 --> 01:15:29,388 Co dělat? 1026 01:15:29,390 --> 01:15:31,760 [Matka] Hannah. 1027 01:15:45,206 --> 01:15:47,208 Bude v pořádku? 1028 01:15:48,909 --> 01:15:51,210 [Michael] Doktor prý to byla kombinace... 1029 01:15:51,212 --> 01:15:54,216 dehydratace, 1030 01:15:55,248 --> 01:15:56,650 stres. 1031 01:15:57,952 --> 01:15:59,454 Jeho srdce... 1032 01:16:01,521 --> 01:16:04,190 Nic se nedozvíme dokud si nepromluvíme s c... 1033 01:16:04,192 --> 01:16:06,858 Ty... Víte, doktoři. 1034 01:16:06,860 --> 01:16:08,561 takže... 1035 01:16:08,563 --> 01:16:10,532 Neměl jsem na něj tlačit. 1036 01:16:11,932 --> 01:16:14,700 Vedlo se mu tak dobře. 1037 01:16:14,702 --> 01:16:17,469 Ještě jedno pop, měl by měl ho. Vedlo se mu tak dobře. 1038 01:16:17,471 --> 01:16:19,674 Je mi to moc líto. 1039 01:16:21,242 --> 01:16:23,677 Teď je čas bojovat. Dobře? 1040 01:16:24,779 --> 01:16:26,711 Ještě jsi neskončil. 1041 01:16:26,713 --> 01:16:30,251 Nevzdávej se, vrahu. Slyšíš mě? 1042 01:16:32,552 --> 01:16:34,855 Co je to hip pop? 1043 01:16:36,289 --> 01:16:38,991 Je to... tah, uh, 1044 01:16:38,993 --> 01:16:41,396 způsob, jak se dostat ze špendlíku. 1045 01:16:43,264 --> 01:16:44,763 HipPopK. 1046 01:16:44,765 --> 01:16:47,636 Ne Kayden. Pro vraha. 1047 01:16:48,735 --> 01:16:50,704 o čem to mluvíš? 1048 01:16:51,738 --> 01:16:53,472 Byl to Leo. 1049 01:16:53,474 --> 01:16:56,575 Snažil se mě varovat, že je tam stránky, ale musel se odhlásit... 1050 01:16:56,577 --> 01:16:58,009 protože máma byla na místě. 1051 01:16:58,011 --> 01:17:00,612 Tak to zkusil... On věděl, co dělám. 1052 01:17:00,614 --> 01:17:04,016 A on se nechtěl setkat mě tváří v tvář, takže on jen... 1053 01:17:04,018 --> 01:17:07,385 - Ach můj bože! - Hannah... [ koktání ] 1054 01:17:07,387 --> 01:17:10,289 Snažíš se nám to říct? že tvůj bratr byl anorektik? 1055 01:17:10,291 --> 01:17:14,863 Samozřejmě že ne! Je to kluk. Je to sportovec. 1056 01:17:16,029 --> 01:17:19,932 Má "nejez"... 1057 01:17:19,934 --> 01:17:23,872 vyřezané do jeho kůže v pase. 1058 01:17:25,038 --> 01:17:27,442 Co? To je šílené! 1059 01:17:29,277 --> 01:17:31,712 - Ne! - Slez ze mě! 1060 01:17:39,920 --> 01:17:41,890 [vyčistí hrdlo] 1061 01:17:44,891 --> 01:17:48,559 [ Hysterický pláč ] 1062 01:17:48,561 --> 01:17:50,028 - Oh, ne! - Oh, můj bože. 1063 01:17:50,030 --> 01:17:52,900 - Cože? - Oh, můj bože. 1064 01:17:58,072 --> 01:18:00,507 [ Matka kňučí ] 1065 01:18:10,318 --> 01:18:14,320 Je mi to moc líto. Tady je nic víc, co nemůžeme udělat. 1066 01:18:14,322 --> 01:18:16,925 Srdce by mohlo... [ slabé, nevýrazné ] 1067 01:18:23,631 --> 01:18:25,400 [Žádný slyšitelný dialog] 1068 01:19:57,624 --> 01:20:00,494 [pláč] 1069 01:20:02,061 --> 01:20:04,595 [Hlas ButterflyAny] Nejste v tom sám. 1070 01:20:04,597 --> 01:20:06,165 Jsem tu pro vás. 1071 01:20:06,167 --> 01:20:07,699 Nejste v tom sám. 1072 01:20:07,701 --> 01:20:11,003 - Nechte mě... - Jsem [Nevýrazný] 1073 01:20:11,005 --> 01:20:13,205 Nejste v tom sám. 1074 01:20:13,207 --> 01:20:16,842 Nejsi sám. Jsem tu pro vás. 1075 01:20:16,844 --> 01:20:19,510 [křičí] 1076 01:20:19,512 --> 01:20:21,079 [pláč] 1077 01:20:21,081 --> 01:20:23,385 Nechte mě vám pomoci. 1078 01:20:24,551 --> 01:20:26,653 Nechte mě vám pomoci. 1079 01:20:29,222 --> 01:20:33,459 [křičí] 1080 01:20:33,461 --> 01:20:35,093 [ Křik pokračuje ] 1081 01:20:35,095 --> 01:20:37,830 Potřebuješ mě! 1082 01:20:37,832 --> 01:20:39,565 Potřebuješ mě! 1083 01:20:39,567 --> 01:20:40,898 Potřebuješ mě! [ ozvěna ] 1084 01:20:40,900 --> 01:20:42,867 Nejsi dost silný. 1085 01:20:42,869 --> 01:20:44,937 - Nejsi dost silný! - [křičí] 1086 01:20:44,939 --> 01:20:46,972 Nejsi dost silný. 1087 01:20:46,974 --> 01:20:48,706 Nejsi dost silný. [ ozvěna ] 1088 01:20:48,708 --> 01:20:50,174 Potřebuješ mě! 1089 01:20:50,176 --> 01:20:52,780 - Potřebuješ mě! [ ozvěna ] - [ Křičí pokračuje ] 1090 01:20:56,583 --> 01:20:58,920 Nemůžeš nás mít oba! 1091 01:21:15,735 --> 01:21:18,739 [pláč] 1092 01:22:19,667 --> 01:22:21,269 Jste si jistý, že to chcete udělat? 1093 01:22:23,037 --> 01:22:25,803 Myslím, že to chci udělat sám. 1094 01:22:25,805 --> 01:22:27,875 Jestli je to v pořádku. 1095 01:22:38,618 --> 01:22:40,054 [ povzdech ] 1096 01:23:00,140 --> 01:23:03,107 Sakra. kdo jsi? 1097 01:23:03,109 --> 01:23:05,679 Ahoj, Butterfly. 1098 01:23:06,846 --> 01:23:08,550 Jsem KŮŽE. 1099 01:23:10,216 --> 01:23:11,983 No a co? 1100 01:23:11,985 --> 01:23:14,952 V podstatě jsi sem přišel, abys mě vybil, 1101 01:23:14,954 --> 01:23:17,388 vymluvit mě z římsy? 1102 01:23:17,390 --> 01:23:20,392 Zachránit mě před sebou samým? Takové věci. 1103 01:23:20,394 --> 01:23:23,327 Abych se tě pokusil přimět zastavit, 1104 01:23:23,329 --> 01:23:26,063 odstranit web. 1105 01:23:26,065 --> 01:23:28,967 Proč bych to dělal? 1106 01:23:28,969 --> 01:23:33,972 Podívejte, odmítám přijmout něco menšího než dokonalost. 1107 01:23:33,974 --> 01:23:36,808 A to je úžasné věc. Jsem na to hrdý. 1108 01:23:36,810 --> 01:23:40,245 Jsi hrdý, že jsi zabil mého bratra? 1109 01:23:40,247 --> 01:23:42,083 HipPopK. 1110 01:23:44,018 --> 01:23:46,384 Bylo mu 15 a zemřel! 1111 01:23:46,386 --> 01:23:49,690 A ty jsi ten pomohl skrýt nemoc. 1112 01:23:54,261 --> 01:23:57,731 No, uh... omlouvám se, ale to není moje chyba. 1113 01:23:59,899 --> 01:24:02,099 Není to moje chyba! 1114 01:24:02,101 --> 01:24:05,771 Měl to vědět lepší! Ztratil kontrolu! 1115 01:24:05,773 --> 01:24:08,275 Nenáviď mě, protože nebyl dost silný! 1116 01:24:10,176 --> 01:24:12,177 Ana není všechno! 1117 01:24:12,179 --> 01:24:14,882 Ana je jediná věc! 1118 01:24:16,350 --> 01:24:19,116 Když jsem četl všechny ty věci online, 1119 01:24:19,118 --> 01:24:22,122 Já... všechno mi to připadalo tak důležité. 1120 01:24:23,157 --> 01:24:24,822 Ale při pohledu na tebe, 1121 01:24:24,824 --> 01:24:27,959 Můžu říct, že jsi nemocný. 1122 01:24:27,961 --> 01:24:30,227 Přišel jsem bojovat s démonem, 1123 01:24:30,229 --> 01:24:35,168 ale... vidím, že jsi stejně posedlý jako já. 1124 01:24:44,411 --> 01:24:46,079 Více. 1125 01:24:49,917 --> 01:24:52,483 Jsem posedlejší než ty. 1126 01:24:52,485 --> 01:24:54,756 Pravděpodobně. 1127 01:24:58,926 --> 01:25:00,959 je mi to líto. 1128 01:25:00,961 --> 01:25:03,495 Je mi líto vašeho bratr. Já jsem... to je... 1129 01:25:03,497 --> 01:25:05,099 je mi to líto. 1130 01:25:07,801 --> 01:25:09,937 Brzy se uzdrav. 1131 01:25:13,974 --> 01:25:16,077 [pláč] 1132 01:25:27,221 --> 01:25:33,125 [ Žena ] ♪ Je to strašná láska a chodím s pavouky ♪ 1133 01:25:33,127 --> 01:25:35,093 - ♪♪ [ Pokračování ] - Já oficiálně... 1134 01:25:35,095 --> 01:25:37,832 prohlašuji mou svobodu od Anny. 1135 01:25:38,998 --> 01:25:44,838 Najdete mě na www.beautifulismybody.com. 1136 01:25:46,038 --> 01:25:50,275 ♪ Je to hrozná láska a já vejdu ♪ 1137 01:25:50,277 --> 01:25:53,780 ♪ Je to tichá společnost ♪ 1138 01:25:56,817 --> 01:26:00,387 ♪ Je to tichá společnost ♪ 1139 01:26:04,891 --> 01:26:09,863 ♪ Je to hrozná láska a Chodím s pavouky ♪ 1140 01:26:11,465 --> 01:26:15,103 ♪ Je to hrozná láska a já vejdu ♪ 1141 01:26:17,337 --> 01:26:22,143 ♪ Je to hrozná láska a Chodím s pavouky ♪ 1142 01:26:23,510 --> 01:26:27,344 ♪ Je to hrozná láska a já vejdu ♪ 1143 01:26:27,346 --> 01:26:30,951 ♪ Je to tichá společnost ♪ 1144 01:26:34,020 --> 01:26:37,425 ♪ Je to tichá společnost ♪ 1145 01:26:39,493 --> 01:26:43,865 ♪ Je to tichá společnost ♪ 1146 01:26:54,207 --> 01:26:57,107 ♪ A já ♪ 1147 01:26:57,109 --> 01:26:59,611 ♪ Nemohu usnout ♪ 1148 01:26:59,613 --> 01:27:04,182 ♪ Bez malé pomoci ♪ 1149 01:27:04,184 --> 01:27:08,954 ♪ Chvíli to trvá usadit se ♪ 1150 01:27:08,956 --> 01:27:12,022 ♪ Moje třesoucí se kosti ♪ 1151 01:27:12,024 --> 01:27:17,330 ♪ Počkejte, až panika pomine ♪ 1152 01:27:19,632 --> 01:27:24,204 ♪ Chce to oceán nezlomit ♪ 1153 01:27:25,939 --> 01:27:30,244 ♪ Chce to oceán nezlomit ♪ 1154 01:27:32,078 --> 01:27:37,217 ♪ Chce to oceán nezlomit ♪ 1155 01:27:38,452 --> 01:27:42,519 ♪ Chce to oceán ♪ 1156 01:27:42,521 --> 01:27:51,899 ♪ Nezlomit ♪ 1157 01:27:56,670 --> 01:28:02,473 ♪ Je to hrozná láska a Chodím s pavouky ♪ 1158 01:28:02,475 --> 01:28:08,479 ♪ Je to hrozná láska a já vejdu ♪ 1159 01:28:08,481 --> 01:28:14,919 ♪ Je to hrozná láska a Chodím s pavouky ♪ 1160 01:28:14,921 --> 01:28:17,490 ♪ Je to hrozná láska ♪♪